в 1805 году, а его знаменитая поездка по США и Канаде, результатом которой стало написание книги «Демократия в Америке», состоялась в 1831 году. – Примеч. пер.

8

В российском издании «Демократии в Америке» (М.: Прогресс, 1992) подобный фрагмент обнаружить не удалось; в книге Сеннета (2002) эта цитата вынесена в эпиграф без указания выходных данных. – Примеч. пер.

9

Община или сообщество (нем.). – Примеч. пер.

10

Общества (нем.). – Примеч. пер.

11

Ткацкая фабрика в графстве Чешир, основанная в 1784 году; в 1939 году здание передано в британский Национальный фонд и сегодня является одним из главных памятников истории страны эпохи промышленного переворота. – Примеч. пер.

12

Имеется в виду ежегодный индуистский фестиваль Дурга-пуджа, посвященный богине-матери Дурге, центром которого является считающаяся местом ее рождения Западная Бенгалия. – Примеч. пер.

13

Zeitgeist (нем.). – Примеч. пер.

14

В соответствующем фрагменте книги «Социальная теория и социальная структура» Р. Мёртон ссылается на американского социолога У. Г. Самнера: «Люди различным образом ориентируются на группы, которые являются внешними по отношению к их собственной. Этот общий и в краткой форме ничего не объясняющий факт был схвачен в терминологии, предложенной Самнером для различения между „своими“, мы-группой, или внутренней группой, и всеми „остальными“, или группами чужих, внешними группами». – Примеч. пер.

15

Имеется в виду нашумевший случай 2010 года, когда курдская семья похоронила заживо 16-летнюю девушку; в тот момент СМИ сообщали, что подобные инциденты носят в Турции массовый характер. – Примеч. пер.

16

На русском языке публиковались отрывки в сетевой версии: Гофман И. Стигма: Заметки об управлении испорченной идентичностью. Часть 1. Стигма и социальная идентичность. Часть 2. Контроль над информацией и социальная идентичность (главы 3–6) / Пер. М. С. Добряковой // Русский социологический форум. № 1–4. 2000. URL: http://www.sociology.ru/forum/ogl3-4-2000.html (дата обращения 15.11.2022). – Примеч. пер.

17

Имеются в виду классические для американской социологии города исследования на материале типичных городов США. Работа «Миддлтаун: исследование современной американской культуры» (1929) Роберта Стаутона Линда и Хелен Меррелл Линд была выполнена на материале изучения белых жителей города Манси в Индиане; в 1937 году вышло ее продолжение «Миддлтаун в переходном процессе: исследование культурных конфликтов». «Янки-сити» – серия работ 1940–1950-х годов под редакцией Уильяма Ллойда Уорнера, посвященных социальной стратификации в США. – Примеч. пер.

18

В имеющемся русском переводе этой работы Р. Мёртона cohesion переводится как «интеграция». – Примеч. пер.