9

Во многие британские англиканские школы учеников принимают, исходя из их вероисповедания, поэтому, чтобы устроить ребенка в такую школу, многие родители идут на разного рода ухищрения, в частности, обращая их в соответствующую религию и принимая участие в проводимых церковью мероприятиях. – Примеч. ред.

10

Келли Джин – Американский актер, сыгравший главную роль в фильме-мюзикле «Поющие под дождем», который тут и подразумевается.

11

Отсылка к песне Swing What You Got свинг-группы 5 in Love.

12

«Бурдж-Халифа» – Самое высокое сооружение в мире (828 м), находится в Дубае.

13

До бесконечности (лат.).

14

Весьма красиво (фр.).

15

Откровение, 19, 16.

16

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим. (Псалтырь, 22, 2.)

17

И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. (Бытие» 1, 21.)

18

Черная смерть – Пандемия чумы в середине XIV века в Азии, Европе, Северной Африке и Гренландии. – Примеч. ред.