Шрифт:
Закладка:
[1] Песня анархистов: Вольное Повстанчество – «Вперед - заре навстречу, товарищ по борьбе. штыками и картечью, проложим путь себе. Смелей, вперед и тверже шаг - сжимай свободы черный флаг!»
[2] Лета (греч. «забвение») — в древнегреческой мифологии источник и одна из пяти рек (вместе со Стиксом, Ахероном, Кокитосом и Флегетоном), протекающих в подземном царстве Аида, река забвения. Первоначально упоминалась равнина Леты.
[3]Орихалк — таинственный металл или сплав, о котором упоминают древнейшие греческие авторы. Ещё в VII веке до н. э. Гесиод сообщает, что из орихалка был сделан щит Геракла.
[4]Современный боевой кинжал. Оружие с мощным копьевидным клинком, используемое силовыми структурами многих стран. Пригоден как для укола, так и для режущего удара.
[5] Ruger Security Six — американский револьвер компании Sturm, Ruger Co., разработанный в 1972 году и использовавшийся как оружие военных, полицейских и гражданских лиц.
[6] Йоль — праздник середины зимы у исторических германских народов.
[7] Аmazonum sagitta (лат.) – стрела амазонки. Атакующий артефакт 5-го ранга.
[8] Баронет — владелец наследуемого титула, выдаваемого британской Короной, именуемого баронетство. Практика возведения в баронетское достоинство была введена Яковом I Английским в 1611 году для сбора денег. Звание баронета стоило от £1095. Кандидаты в баронеты должны были заплатить короне эту сумму, которая бы покрывала содержание 30 пехотинцев в течение трёх лет, исходя из ежедневного финансирования на каждого не менее 8 пенсов в день.
В континентальной Европе не существует эквивалента баронетства, хотя наследственных рыцарей, вроде австрийского «риттера» (ritter) или нидерландского erfridder, можно считать примерно равными.
[9] В данном случае имеется в виду типичная для Англии и Шотландии большая сельская усадьба – особняк или даже дворец, - без каких-либо оборонительных сооружений, характерных для средневековых рыцарских замков.
[10] Хольмгард (Holmgarðr) — столичный древнерусский город из скандинавской литературы, традиционно ассоциируемый с Новгородом. Здесь Волшебный Новгород Великий – столица Северорусских волшебных земель.
[11] Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Протего (образованно от лат. Protego — защищать, скрывать) или Щитовые чары (англ. Shield Charm)— заклинание защитной магии, отбивающее нападение противника.
[12] Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Секо - режущее заклинание.
[13] Баклер - маленький, 20–40 см в диаметре, чаще всего металлический круглый щит. Был рассчитан, главным образом, на использование в качестве вспомогательного оружия с мечом или шпагой. Держался за ручку с обратной стороны. Баклеры имели только одну рукоятку, которую воин сжимал в кулаке, из-за чего их называли «кулачными щитами».
В данном случае вид Щитовых чар.
[14] Заклинание стрелы — трансфигурационное заклинание, позволяющее создавать направленную на цель стрелу (взято из Энциклопедии Гарри Поттер).
[15] Аспис – щитовые чары среднего размера, которые, как и Баклер, можно «носить» на руке. Название получили от древнегреческого щита, называвшегося аспис или гоплон.
Гоплон или аргивский щит — круглый выпуклый щит, являвшийся основной защитой греческих воинов, получивших своё наименование от этого названия щита: гоплитов; наименование получило распространение в ряде стран. Исторически верное название щита, как в античной, так и в сегодняшней Греции — аспис или аспида.
[16] Хлыст Морганы – мощное темномагическое заклинание рассекающего действия.
[17] Парафраз английской пословицы "All’s fair in love and war" (Всё можно в любви и на войне). Русский аналог — «В любви и на войне все средства хороши».
[18] Нежата Твердятичев родом из Гардарики, оттого и гардоричанин.
Гардарики — с XII века скандинавское название Руси, известное в Северной Европе в Средние века, в том числе в скандинавских сагах.
[19] Хатты - древнегерманское племя, жившее в верховьях Лана (приток Рейна), Эдра (приток Фульды) и Верры. «Мед хаттов» - выдуманный автором боевой стимулятор. «Это зелье способно поднять на ноги даже мертвых. Правда, ненадолго, да и вливать нужно не по каплям, а сразу «брать количеством». Варят эту отраву в Швейцарских Альпах, и в половине европейских стран, как, впрочем, и в Англии, «Мед хаттов» запрещен к производству и распространению».
[20] Гипертемия – стойкое приподнятое настроение.
[21] Экзистенциальные – относящиеся к экзистенции, то есть к существованию, бытию.
[22] Решеф — западносемитский бог аморейского происхождения; бог огня и молний; губитель, насылающий мор; бог войны; покровитель оружия. В Библии слово Решеф переводится как «пламя, вспышка», а также «сжигание, чума, мор».
[23] Оба города имеют население чуть больше 150 тысяч.
[24] У обычной гаубицы – 4–6выстрелов в минуту.
[25] Например, «Ансгар» и «Гейральв» - Копье Асов» и «Эльфийское копье».
Заклинание стрелы — трансфигурационное заклинание, позволяющее создавать направленную на цель стрелу (взято из Энциклопедии Гарри Поттер).
[26] Жильбер Гольмен (1585–1665) — французский магистр и эрудит; поэт и эллинист.
[27] Плотва встречается по всей Европе к востоку от Южной Англии и Пиренеев и к северу от Альп.
[28] В переводе с древнескандинавского Олимир Ростовчанин.
[29] Алаборг (Alaborg, Aluborg) — город на территории Древней Руси, упоминаемый в скандинавских сагах о Хальвдане Эйстейнссоне и Хрольве Пешеходе как находящийся поблизости от Альдегьюборга (Старая Ладога).
[30] Козетка - двухместный диван
