«Treasurie» («Сокровища», Лондон, 1613), причем не совсем так, как у Бертона: житель Лимузина хотел вступить в орден францисканцев, но считал себя для этого непригодным, ибо ему втемяшилось, будто он — калека, и только после долгих и неоднократных увещеваний монахов-францисканцев он поверил, что у него обе ноги, и принял после этого постриг, однако вскоре после этого он умер, ибо суровые правила ордена францисканцев оказались ему не по силам.

1907

Сансовино, Франческо (XVI век) — венецианец, ученый и книгоиздатель; однако история о меланхолике, возомнившем себя папой, тоже рассказана не им, а Миллесом в его книге «Treasurie». — КБ.

1908

Памфило и Гликерия — персонажи комедии Теренция «Девушка с Андроса».

1909

…triste suo. — Овидий. Письма с Понта, II, 2, 16; однако по сравнению с оригиналом строка изменена.

1910

...пес возвращается на свою блевотину. — Библейский образ (2 Пет. 2, 22).

1911

…decem servos. — Гораций. Сатиры, I, 3, 11–12, пер. М. Дмитриева.

1912

Эхо у Авзония. — Авзоний. Эпиграммы, 32, 1.

1913

…гипохондрии. — В данном случае речь идет о мягких органах, расположенных позади реберных хрящей, или о подвздошье (см. прим. 1916).

1914

…без учителя. — Аретей пишет об этом более пространно в специальной главе «De furore» («О бешенстве»): «Будучи умными и легко постигающими, они понимают астрономию без наставника, разбираются в философии, хотя никто их этому не учил, и точно так же в искусстве поэзии, как если бы их одарили этим Музы». — КБ.

1915

Флакий, Матиас (Флакиус, настоящее имя — Франкович, XVI–XVII века) — немецкий профессор философии и медицины в Ростоке.

1916

…в области гипохондрий. — Читателю надобно иметь в виду, что этот термин употребляется Бертоном в двух смыслах — либо как обозначающий состояние глубокой депрессии, либо как обозначающий область верхней части брюшной полости и расположенные в ней (за ребрами и их хрящами) органы, ибо по тогдашним представлениям именно там возникало или обреталось это психологическое состояние. В данном случае слово употреблено именно в этом втором значении.

1917

…на празднестве у мэра. — На самом деле Кален ни о чем таком не упоминает. — КБ.

1918

…его все же исцелили. — Платер. Наблюдения.

1919

Гуларт (Goulart), Симон (1543–1628) — французский протестант-теолог и поэт, автор сочинения «Tresor d’histoires admirable e memorables de notre temps» («Сокровищница восхитительных и достопамятных историй нашего времеи», Лондон, 1607).

1920

…amant. — Пратенций. О душевных болезнях («De cerebri morbis»).

1921

…густая кровь. — Пизо. О распознавании недугов. — КБ.

1922

De morbis mulierum — «О женских болезнях» — название второй части большого труда Меркадо «De universa mulieram medicina» (1603). — КБ.

1923

Лодовик Меркадо… и Родерик а Кастро... а также Дениел Зеннерт из Виттенберга. — Судя по всему, книги первых двух авторов попали в поле зрения Бертона уже после первых изданий «Анатомии меланхолии», а точнее, лишь перед изданием 1628 года, и тут он увидел, что совсем забыл рассказать о страдающих от этого недуга в связи с невозможностью удовлетворить свои чувственные влечения, и главным образом по причине принятия согласно католической доктрине монастырского пострига, и отсюда тот пыл, с которым он, правоверный протестант и гуманист, обличает бесчеловечность такого насилия над человеческой природой. Вместе с тем это вынудило его хотя бы в двух словах сказать и о своем безбрачии — дело в том, что на протяжении многих лет он оставался на положении студента колледжа Крист-черч, а посему, согласно университетскому уставу, не мог жениться; в то же время он сам добровольно избрал этот образ жизни (в силу каких внутренних причин, останется для нас тайной, как и причина пережитой им меланхолии), ибо он мог при желании оставить Оксфорд, изменить профессию и вступить в брак. Что же касается той безобразной распущенности, которая царила и в английских монастырях до их ликвидации и которая становилась предметом гласности особенно после так называемых пастырских visitations (что-то вроде инспекторских объездов), то это не составляло никакой тайны. Что же до книги Зеннерта, то ее Бертон прочел еще позже, и упоминание о ней появилось впервые лишь в издании 1632 года. — КБ.

1924

Клеопатра. — Таким именем подписал свою работу автор публикации в изданном Вольфием (С. Wolphius) собрании медицинских трудов о женских болезнях «Gynaeciorum… libri veterum et recentiorum aliquot » (Базель, 1566), которая имелась в личной библиотеке Бертона. — КБ.

1925

Мосхон (Moschion, II век) — греческий врач, чья работа, посвященная женским болезням, тоже была напечатана в сборнике «Gynaeciorum».

1926

…о женских болезнях. — Имеется в виду сборник «Gynaeciorum».

1927

…как девственной Палладе. — Бертон имеет в виду эпизод из не раз упоминавшегося им сочинения Мартиана Капеллы «Свадьба Меркурия и Филологии».

1928

…тиранствующих псевдополитиков. — У Бертона в оригинале именно так: tyrannizing Pseudopolititians, — и комментаторы оксфордского издания высказывают предположение, что это слово Бертон придумал сам.

1929

…нежели разжигаться, говорит апостол. — 1 Кор. 7, 9.

1930

...non miserescere. — Августин. Исповедь, I, 13, 21.

1931

…spintrias, tribadas, ambubaias. — Спинтриями в Древнем Риме называли мужеложцев, трибадами — лесбиянок, амбубайями — сирийских флейтисток-танцовщиц.

1932

…«Посещение монастырей» Бейля. — На самом деле Бертон имеет в виду результаты инспекционного объезда английских аббатств при Генрихе VIII, начатого в 1535 году Ричардом Лейтоном и Томасом Лехом; эти результаты рассматривались затем на заседании парламента, как если бы этот инспекционный объезд на самом деле был осуществлен оссорийским епископом Джоном Бейлем; последний ссылается