Шрифт:
Закладка:
1505
…Три повелителя земли — триумвират Антония, Октавиана и Лепида.
1506
…Junonia pennas. — Овидий. Наука любви, I, 627, пер. М. Гаспарова.
1507
…каким был... Троил, он готов сражаться с гигантом. — Эти строки Бертона подсказаны известным фрагментом из «Энеиды» Вергилия: «Вот на картине другой Троил, свой щит обронивший: / Отрок несчастный бежит от неравного боя с Ахиллом / Навзничь упал он…» и т. д. (I, 474–478, пер. С. Ошерова).
1508
…calcar habet. — Овидий. Послания с Понта, IV, 2, 35–36, пер. Н. Вольпин.
1509
…он не потерпит. — Лукан. Фарсалии, I, 93.
1510
Император Коммод… повелел именовать себя Геркулесом. — Об этом пишет уже упоминавшийся историк, один из авторов жизнеоописаний римских императоров Элий Лампридий (Vita Commodi Antonini).
1511
Фракийский царь Котис — правил Фракией в IV веке до н. э.
1512
Юпитер Менекрат. — Менекрат — врач из Сиракуз, который преисполнился такой гордыни, что велел называть себя Зевсом; он носил пурпурную одежду, корону и скипетр. О том, как над ним подшутил Филипп Македонский, повествует Элиан (Пестрые рассказы, XII, 51); о нем же рассказывает и Афмней (Пирующие софисты, VII, 289d).
1513
Максимин Юпитер — император Диоклетиан, присвоивший себе имя Юпитера.
1514
Максимин (правильно — Максимиан, 250–310) — друг Диоклетиана, который сам по своей воле сделал Максимиана своим соправителем, цезарем (поэтому Бертон и называет его коллегой Диоклетиана), тогда он и нарек себя Геркулесом; в 305 году они оба одновеременно отреклись от престола.
1515
Сапур — Сапур I (или, скорее, Шапур I) — персидский царь (241–272); так звали нескольких царей из династии Сасанидов; второго из них — Шапура II (310–381) — даже прозвали Великим, хотя он жестоко преследовал христиан и уничтожал греческие и армянские книги.
1516
…Ксеркс, который послал вызов горе Афон. — Греческий историк Геродот пишет, что персидский царь Ксеркс, разгневавшись на Геллеспонт (нынешние Дарданеллы), на котором буря снесла и уничтожила мосты, помешав тем самым его войску проследовать из Азии в Европу, повелел будто бы нанести морю триста ударов бича и погрузить в него оковы; что же до какого-то вызова горе Афон, то это явно домысел Бертона: у Геродота лишь сказано, что и на этой горе велись работы, видимо, для переправы, но и только (История, VII, 35).
1517
…о некоем воине Карии… в описании смерти Кира. — Имя этого воина у Плутарха не указано, на самом деле воин был кариец, а Бертон приводит это слово как имя, и финал у этой истории иной — Артаксеркс хотел приписать гибель Кира себе, а карийца вознаградил, но тот, мучимый тщеславием, стал болтать о своем подвиге, и тогда Артаксеркс отдал его царице Парисатиде, своей матери, и та предала хвастливого болтуна мучительнейшей казни: велела влить ему в ухо расплавленную медь (Артаксеркс, 14).
1518
…и смиренном виде. — Речь идет о поведении Эпаминонда после победы над спартанцами при Лектре (371 до н. э.).
1519
…вдовствующая королева Англии Екатерина. — Имеется в виду Екатерина Арагонская, которую Генрих VIII отстранил под тем предлогом, что она вдова его старшего брата Артура, принца Уэльского; ей было указано при этом, что она не может далее именовать себя вдовствующей королевой, а может называться лишь вдовствующей принцессой, с чем она отказалась согласиться. Как полагают, Бертон называет ее не вдовствующей принцессой, а вдовствующей королевой из симпатии к ней. — КБ.
1520
…«недостает рассудительности и самообладания». — Речь идет о Екатерине Арагонской.
1521
Фернель. — Хотя Бертон и не назвал сочинение Фернеля, он, вероятно, имел в виду его книгу «Pathologia» («Патология»), однако автор там имеет в виду страсти, а не научные занятия, а указанная консультация 86 вообще не имеет к этому отношения.
1522
На самом деле об этом идет речь в другом сочинении Аркулана — «Practica». — КБ.
1523
…Варрон называет… печальными и суровыми. — Эти слова принадлежат не Варрону, а римскому сатирику Г. Луциллию. — КБ.
1524
Франческо Патрицци (см. прим. 554) в своем сочинении «De regno et regis» провозглашает, что «Меланхолия бесполезна для правителей и не подобает им», и продолжает в том духе, что одиночество и размышления могут быть опасными для здоровья, а посему древние не рассматривали «глубокие и пытливые размышления как благоприятные». И тут Патрицци цитирует высказанные Луциллием и Варроном мнения о философах, которые Бертон перепутал. — КБ.
1525
…считает Макиавелли. — Бертон, вероятно, имеет в виду главу 14 книги Макиавелли «Государь», в которой тот пишет, что правитель не должен допускать ничего такого, что отвлекает его от величия и военных успехов, а читать он должен лишь историю великих людей.
1526
…наследнику — Коркуту. — В своей «Всеобщей истории» (а не «Истории Турции», как указано в маргинальной сноске Бертона) Ричард Ноллес называет имя Коркута как сына Баязета II, ставшего после смерти султана Мехмета II в 1481 году правителем, но затем уступившего власть своему отцу. Впоследствии он был убит, когда Селим I низложил в 1512 году Баязета. — КБ.
1527
…она в конце концов лопнет. — Лукиан. Разговоры гетер. Данной фразой заканчивается третий диалог («Филинна и ее мать») из этого сатирического цикла.
1528
…Сатурн и Меркурий. — Сатурн, как уже отимечалось нами раньше, считается у астрологов планетой, сулящей несчастье, предвещающей одиночество, бродяжническую жизнь, но также и неколебимость и постоянство нрава, а Меркурий издревле считался покровителем людей искусства и науки.
1529
