— Pausanias

Pers. — Persius

Philostr. VS — Philostratus. Vitae sophistarum

Piazza — Garzoni. La Piazza universale di tutte le professioni del mondo

PL — Patrologia Latina

PI. — Plato

Resp. — Respublica

Tht. — Theaetetus

Plin. — Plinius Minor. Epistulae

Plin. HN — Plinius Maior. Historia naturalis

Plut. — Plutarchus

Aem. — Aemilius Paulus

Caes. — Caesar

Cic. — Cicero

De mul. vir. — De mulierum virtutibus

Dion. — Dion

Parali, min. — Parallela minora

Phoc. — Phocion

Rom. — Romulus

Prop. — Propertius

Sall. Cat. — Sallustius. De bello Catilinae

Sen. Controv. — Seneca Rhetor. Controversiae

Sen. — Seneca Philosophus

Ep. — Epistulae morales

Ira. — De ira

Phaed. — Phaedra

Serraglio — Garzoni. Il Serraglio degli stupori del mondo

Serv. — Servius

Aen. — Commentarii in Aeneidem

Ecl. — Commentarii in Eclogas

Georg. — Commentarii in Georgica

SHA. — Scriptores historiae Augustae

Comm. — Commodus

Heliogab. — Heliogabalus

Sil. — Silius Italicus. Punica

Sinagoga — Garzoni. La Sinagoga degli ignoranti

Socr. Hist. eccl. — Socrates Scholasticus. Historia ecclesiastica

Stat. Theb. — Statius. Thebais

Str. — Strabo

Suet. — Suetonius

Calig. — Caligula

Gram, et rhet. — De grammaticis et rhetoribus

Tib. — Tiberius

Tac. — Tacitus

Ann. — Annales

Hist. — Historia

Teatro — Garzoni. Il Teatro dei vari e diversi cervelli mondani

Text. Off. — Ravisius Textor. Officina

Theod. Hist. eccl. — Theodoretus. Historia ecclesiastica

Val. Max. — Valerius Maximus. Facta et dicta memorabilia

Verg. — Vergilius

Aen. — Aeneis

Ecl. — Eclogae

Georg. — Georgica

Примечания

1

Бернардино Патерно (ум. 1592), выдающийся итальянский врач; родился в Сало, преподавал медицину в Пизе, Павии и Падуе; автор многочисленных трактатов. Гарцони упоминает его в Piazza, disc. XVII (Garzoni 1605, 158).

2

Баньякавалло, близ Равенны.

3

Джован Баттиста Пио (1460—1540), болонский гуманист, поэт и филолог. Махаон — сын Асклепия, врач греков на Троянской войне (Нот. II. II. 732). «Не меньшая слава (чем Хирону. — Р. Ш.) приписывается Махаону, исцелившему рану Филокгета, сына Беанта, которого Геркулес ранил стрелой, напоенной ядом Гидры, так что применительно к отменному лечению опытного хирурга возникло такое присловье у Баттисты Пио в четвертой из его элегий: Махаонова забота» (Piazza, disc. VII; Garzoni 1605, 116; ср. Piazza, disc. XVII; Garzoni 1605, 157). Цитата из элегии Пио заимствована у Текстора: Text. Off. VI. De artibus et artificibus: De medicis et pharmacopolis (Textor 1566, 878).

4

Источник всех трех примеров: Text. Off. VI. De artibus et artificibus: De medicis et pharmacopolis (Textor 1566, 874—876). Анекдот о Критобуле восходит к Плинию (Plin. HN. VIL 37. 124). Об исцелении Феникса Хироном: Apollod. Bibl. III. 13. 8. Критобул и Хирон упомянуты также в Piazza, disc. VII (Garzoni 1605, 116).

5

Отца сего искусства — Асклепия. «Сын его (Аполлона. — Р. Ш.) по имени Эскулапий, сделался в этой науке столь славен и знаменит, что не только нарицался у некоторых ее изобретателем, но благодаря своему превосходству снискал в то время божественные почести: сказывают (хотя и баснословно), что он воскресил Ипполита и Андрогея, Миносова сына, убитого афинянами» (Piazza, disc. XVII; Garzoni 1605, 155); далее следует цитата из Проперция о воскрешении Андрогея (Prop. II. 1.61—62), заимствованная из того же раздела Текстора (Textor 1566, 872). Об Ипполите ср. ниже, XVIII. 17. В другом месте Гарцони упоминает Ипполита и Андрогея, вместе с Пирамом, Леандром, Ланселотом, Тристаном и другими, как «познавших в любви горчайшие муки» (Piazza, disc. XCVI; Garzoni 1605, 704), хотя мифологический Андрогей, кажется, не давал к этому повода; вероятно, здесь сказалось бытование этого имени в пасторальном жанре XVI в. (умерший пастух Андрогей в «Аркадии» Саннадзаро, впавший в безумие от любви пастух Андрогей во «Флориде» Маддалены Кампильи).

6

Источник обоих примеров — тот же раздел Текстора (Textor 1566, 877—878). У Гарцони ошибка, отсутствующая в его источнике: Меламп (или Мелампод) исцелил от безумия не самого царя Прета, а его дочерей (Ov. Metam. XV. 325—327; Serv. Ecl. VI. 48).

7

Игра словами padre ‘отец’ и Paterno.

8

Отсылка к замку чародея Атланта, описываемому в поэме Ариосто (Or. Fur. XII. 8—33).

9

Джузеппе Поликрети (ок. 1548—1623), из Тревизо; композитор, поэт; сочинил также посвятительный сонет к Piazza.

10

Нельзя точно сказать, что такое этот pan cucco, не раз упоминаемый у Гарцони. П. Керки (Garzoni 1993, 251) считает, что это какой-то гриб, С. Барелли (Garzoni 2004, 9) против этой версии, склоняясь, скорее, к мнению, что это чернильный орешек, он же дубовый галл; эта версия принята в английском переводе: Garzoni 2009, 41 («ап oak-gall»). В Sinagoga, disc. IX (Garzoni 1993, 476) сообщается, что pani cucchi «по природе своей губчатые» (spongiosi). В XXIX Мол. 7 пан кукко, приносимый Геркулесу, выступает символом легкости. Cucco употребляется также в смысле «глупец, бестолковый», особенно в выражении vecchio cucco, ср. II. 10.

11

Arisi. Eth. Eud. VIII. 2. 1247a 1.

12

Ariosto. Sat. VII. 70—87.

13

«Il Teatro de’ vari e diversi cervelli mondani» вышел в 1583 и был переиздан в 1585 г., за год до выхода «Больницы».

14

Тщеславные безумцы помещены Гарцони в пятнадцатом рассуждении из тридцати.

15

Дым намекает и на пустоту страстей, наполняющих честолюбца, и на помрачение его ума.

16

Богиня Медитрина, как и почти весь этот перечень, заимствована Гарцони в Text. Off. I. De deis eorumque cultu: De deis diversis (Textor 1566, 12).

17

О лечебных