поэтому реально Фабриций был консулом два, а не три года назад, т.е. в 282 г. до н.э.

1376

Фурии — греческий город на юго-востоке Италии, обратившийся к Риму за помощью против луканов. Разбив их, римляне ввели в Фурии свой гарнизон, вскоре изгнанный тарентинцами, что положило начало событиям, излагаемым в кн. XIX.

1377

В действительности — три года назад, т.е. в 283 г. до н.э. Одержал решающую победу при Ваднмонском озере над войском этрусков и галлов, правда, не сенонов, разгромленных в 284 г. до н.э., а бойев.

1378

О переговорах Пирра с Фабрицием и их результатах ср.: Ливий. Периоха кн. XIII; Плутарх. Пирр. 20.

1379

Пост (Post) предлагает вместо «сенаторов» читать «клиентов», Смит (Smit) — убрать слово «сенаторов».

1380

Заполнение лакуны сталкивается с проблемами. Райске (Reiske) предлагает: «Считай, что будешь не менее дорог [мне, чем мои друзья и родственники,] и будешь среди самых чтимых из моих гостей», или — «Считай, что [ты получишь] не меньше, [чем мои друзья,] и будешь среди самых чтимых из моих гостей». Пост (Post) предлагает: «Считай, что [я готов оказать тебе] не меньше [благодеяний, чем] самым чтимым из [друзей] и гостей».

1381

Битва при Гераклее в 280 г. до н.э.

1382

См. примеч. 29 к кн. VIII.

1383

Конъектура Кари (Сагу) и Поста (Post) — ср. начало гл. 14. В рукописях: «виновным».

1384

В гл. XIII. (1) названа цифра «три». Возможно, что послы были выбраны в конце года, а с Пирром встретились в начале следующего года, отсюда и добавился еще один год при отсчете консулата Фабриция.

1385

Талант — греческая мера веса, около 26,2 кг. Но талант был и счетный денежной единицей, равняясь 6 тыс. драхм.

1386

После Попликолы явно пропущено несколько имен, взятых для примера, на что указывает Силбург (Sylburg).

1387

В тексте употреблен термин «трибы» (территориальные подразделения римского государства), среди которых городские пользовались меньшим уважением, чем сельские. Однако речь явно идет о категории эρрариев, куда цензоры переводили римских граждан в наказание, исключая их из трибы. Эрарии были ограничены в своих гражданских правах: они не голосовали, не избирались на должности, платит подушную подать, произвольно установленную цензорами, и т.д.

1388

Такого города в Бруттии не было. Несомненно, речь идет о Консенции — главном городе бруттиев (ср.: Ливий. VIII. 24. 4; 14; 16), но неясно, что утеряно на месте лакуны.

1389

Книга начинается описанием расположения сил и самим ходом битвы Пирра с римлянами при Аскуле в 27 9 г. до н.э.

1390

Тарент — город в Южной Италии (совр. Таранто). Основан в конце VIII в. до н.э. спартанцами. В 282–27 2 гг. до н.э. вел войну с Римом, в которой, несмотря на помощь Пирра, потерпел поражение.

1391

Амбракия — город в Эпире (совр. г. Арта).

1392

Бруттии — народ из сабеллов, жители области Бруттий в Южной Италии. В IV в до н.э. сложился союз бруттиев. После вторжения Пирра в Италию союз подчинился Риму.

1393

Луканы — народ из сабеллов, жители области Лукания в Южной Италии. Были покорены римлянами в 27 2 г. до н.э.

1394

Феспроты — жители области Феспротия в Эпире.

1395

Хаоны — жители области Хаония в северо-западном Эпире.

1396

Этолийцы — жители Этолии, области в Средней Греции, граничившей с Эпиром.

1397

Акарнанцы — жители области Акарнания в Средней Греции.

1398

Афаманы — племя юго-восточного Эпира.

1399

Самниты — обитатели области Самний в Средней Италии. В 29 0 г. до н.э. в результате III Самнитской войны были покорены Римом. Однако во время похода Пирра выступили на его стороне против Рима.

1400

Молоссы — жители области Молоссия в Центральном Эпире.

1401

Латины — жители области Лаций в Средней Италии. Были завоеваны Римом в 33 8 г. до н.э.

1402

Кампанцы — жители области Кампания в Средней Италии. Окончательно подчинились Риму в 30 4 г. до н.э., после II Самнитской войны.

1403

Сабиняне — жители Средней Италии.

1404

Умбры — племя области Умбрия в Средней Италии.

1405

Вольски — племя Средней Италии.

1406

Марруцины, пелигны, ф(е)рентанцы — из сабеллов, жители Средней Италии, заключили союз с Римом в 30 4 г. до н.э. как члены Самнитской федерации.

1407

Возможно, здесь ошибка Дионисия — вместо «четвертый», как следует из описания в гл. I. Ср.: Дионисий. XX. 3.5.

1408

Ср. гл. 1.4 — где против. туканов и бруттиев стоит третий легион.

1409

Даунийцы — жители Апулии, области в Южной Италии.

1410

Арпы — город в Апулии.

1411

В тексте — ανδράποδα.

1412

Аскул — город в северо-западной Апулии (ныне Асколи-ди-Сатриано). Итог битвы при Аскуле получил название «Пирровой победы», т.е. победы, равной поражению, так как ценой огромных потерь Пирр разбил римлян.

1413

Регий — город в Бруттии (ныне Реджо-ди-Калабрия). В этой главе Дионисий дает разъяснение событий 282–279 гг. до н.э., прерывая немного рассказ о войне с Пирром.

1414