Шрифт:
Закладка:
40
Дзидзо — бодхисатва буддийского пантеона, покровительница детей и рожениц. Каменные изваяния Дзидзо, отличающиеся лапидарностью форм, можно встретить повсюду в городах и деревнях Японии.
41
Додзе — зал для тренировки или медитации.
42
Курото-мацури (яп.) — дословно «Праздник черного объединения».
43
Приставка «тян» или «чан» придает имени уменьшительно-ласковое звучание, не кошка, а кошечка.
44
Ками — боги, духи.
45
Буси (яп.) — воины.
46
Микава — историческая провинция Японии в регионе Тюбу в центре острова Хонсю.
47
Ямабуси (яп.) — буквально: яма — гора, буси — воин.
48
Весь материал об искусстве шпионажа в Китае позаимствован автором из трактатов Сунь-цзы.
49
50
Компира — бог, покровитель моряков и совершающих путешествие по воде.
51
Дзиттэ — затупленный стальной стержень с крючковатой гардой на рукояти, позволявшей парировать удары меча и вырывать меч из рук противника.
52
Хотэй — бог изобилия. Изображается в виде толстопузого весельчака.
53
См. приложение.
54
Бон — поднос на ножках.
55
Кодзука — маленький нож для технических нужд, крепящийся к рукояти меча.
56
Подлинный факт биографии Хидэёси.
57
Сёги — японские облавные шашки.
58
Нио — стражи врат, парные скульптуры воинов, украшающие вход в буддийский храм.
59
В Японии время суток делилось на стражи. Каждая стража по два часа.
60
Футон — одеяло.
61
Эдокко — житель Эдо.
62
Взято из Википедии.
63
Токугава-но Хидэтада, сын Токугава-но Иэясу, р. 1579, в 1587 получил ранг дзюгоигэ и титул Мусаси-но ками, сэйи тайсёгун 1605–1623, дадзёдайдзин 1626–1632.
64
Сёгунат Токугава (Токугава Бакуфу) или Эдо Бакуфу — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 г. Токугава Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава.
65
Ямабуси — буквально горный воин.
66
Компаку (яп.) — буквально знаменосец. Личный друг, доверенный человек.
67
Час обезьяны с 3 до 5 часов пополудни.
68
Токугава-но Иэмицу, сын Токугава-но Хидэтада, р. 1604, в 1620 получил ранг дзюнии и должность гон-дайнагон, сэйи тайсёгун 1623–1651.
69
500 моммэ — около 1,8 килограмма.
70
Токугава-но Иэясу, сын Мацудайра-но Хиротада, р. 1542, в 1564 получил ранг дзюгоигэ и титул Микава-но ками, в 1566 получил кабанэ Токугава-но асон, в 1598 член совета готайро, в 1598 получил ранг сёнии и должность найдайдзин, сэйи тайсёгун 1603–1605, в 1603 получил должность удайдзин, в 1616 получил должность дадзёдайдзин, ум.1616.
71
Хан — провинция, возглавляемая даймё.
72
Камисимо — церемониальный костюм, состоящий из широкой куртки с косым запахом и просторных штанов.
73
Тати — большой самурайский меч.
74
Чесночники — этим прозвищем японцы называли китайцев.
75
Норэн — занавеска над дверным проемом с разрезом посередине в половину или три четверти высоты косяка.
76
Юката — летнее кимоно. Шьется из простого материала, значительно дешевле настоящего кимоно.
77
Сенсей — учитель.
78
Кайсаку — человек, ассистирующий во время проведения ритуального самоубийства сэппуку. Его роль — обезглавить самоубийцу в тот момент, когда тот пронзает себе живот. Это делается для того, чтобы совершающий сэппуку меньше страдал и чтобы его страдания не испортили впечатления у присутствующих от сэппуки.
79
Асигару — пехота, пехотинец.
80
Вакато — мальчик, еще не самурай. Находится в услужении у самураев, постигая военную науку и готовясь присягнуть господину и опоясаться двумя мечами.
81
Вакидзаси — короткий традиционный японский меч. В основном использовался самураями и носился на поясе. Его носили в паре с катаной, также затыкая за пояс лезвием вверх.
82
Кёге — придворная аристократия.
83
Эдокко — жаргонное обозначение жителя Эдо.
84
Час петуха с 5 до 7 часов пополудни.
85
Сёги — японские облавные шашки.
86
Хатиман — бог войны.
87
В Японии подзывают к себе не одним пальцем, а сразу же четырьмя сложенными вместе, ладонь при этом повернута вниз.
88
Акира (яп.) — медведь.
89
Кэн = 1,81 м.
