40. О родах каваров и турок

Первый — этот, от хазар отколовшийся, вышеназванный род каваров, второй — род Неки, третий — Мегери, четвертый — Куртугермат, пятый — Тариана, шестой — Генах, седьмой — Кари, восьмой — Каси{764}. Так, соединясь друг с другом, кавары вместе с турками поселились в земле пачинакитов. После этого, позванные Львом, христолюбивым и приснопамятным василевсом, они переправились [через Дунай] и, воюя против Симеона{765}, наголову разбили его, наступая, дошли до Преслава{766} и заперли его в крепости по названию Мундрага{767}, вернувшись затем в собственную страну. В то время архонтом они имели Лиундику{768}, сына Арпада. Однако после того как Симеон вновь помирился с василевсом ромеев и обрел безопасность, он снесся с пачинакитами и вступил с ними в соглашение с целью нападения на турок и уничтожения их. Когда турки отправились в военный поход, пачинакиты вместе с Симеоном пришли против турок, истребили целиком их семьи и беспощадно прогнали оттуда турок, охраняющих свою страну{769}. Турки же, возвратясь и найдя свою страну столь пустынной и разоренной, поселились в земле, в которой проживают и ныне и которая именуется, как сказано, по вышеназванным наименованиям рек. А место, в котором прежде находились турки, именуется по названию протекающей там реки Этель и Кузу{770}, где с недавнего времени расселяются пачинакиты. Итак, турки, гонимые пачинакитами, пришли и поселились в земле, в которой живут теперь. В этом месте имеются некоторые постройки, оставшиеся с древних времен: прежде всего — мост василевса Траяна{771}, в начале Туркии, затем — в трех днях [пути] от этого моста — Белеград{772}, в котором находится башня святого и великого василевса Константина, потом, по обратному течению реки{773}, тот знаменитый Сермий{774}, на расстоянии двух дней пути от Белеграда, а от сего места — Великая Моравия, некрещеная{775}, которую опустошили турки и которой правил прежде Сфендоплок{776}.

Таковы древние постройки и названия местностей по реке Истр{777}, а места выше них, которые охватывают все обиталище турок{778}, они называют ныне по именам текущих там рек. Реки же эти следующие: первая река Тимисис, вторая река Тутис, третья река Морисис, четвертая — Крисос и еще одна река Тица{779}. Соседствуют с турками с восточной стороны булгары, где их разделяет река Истр, называемая также Дунаем{780}, с северной стороны — пачинакиты{781}, с более западной — франки, с южной — хорваты{782}. Эти восемь племен турок{783} не подчиняются собственным [особым] архонтам{784}, но имеют соглашение сражаться вместе) со всем тщанием и усердием на реках{785}, в какой бы стороне ни возникала война. Первым главою они имеют архонта из рода{786} Арпада — последовательно, и двух других, гилу{787} и карху{788}, которые имеют ранг судьи. Каждый род имеет архонта.

Должно знать, что гила и карха суть не собственные имена, а достоинства.

Должно знать, что Арпад, великий архонт Туркии, породил четырех сыновей{789}: первым Таркацуса{790}, вторым Иелеха{791}, третьим Иутоцуса{792}, четвертым Залтаса{793}.

Должно знать, что первый сын Арпада, Ташсацус, породил сына Тевелиса{794}, второй сын, Иелех, породил сына Эзелеха{795}, третий сын, Иутоцус, породил сына Фалициса{796}, нынешнего архонта, а четвертый сын, Залтас, породил сына Таксиса{797}.

Должно знать, что все сыновья Арпада умерли, а внуки его, Фалис, Тасис{798} и их двоюродный брат Таксис, живы.

Должно знать, что умер Тевелис и что имеется его сын Термацус{799} — друг, недавно приходивший{800} вместе с Вулцусом{801}, третьим архонтом и кархой Туркии.

Дблжно знать, что Вулцус карха — сын Кали{802} кархи и что имя Кали есть имя собственное, а карха — достоинство, как и гила, который выше кархи.

41. О стране Моравии

Да будет ведомо, что архонт Моравии Сфендоплок был мужественен и страшен соседним с ним народам{803}. Были у этого Сфендоплока три сына, и, умирая, он разделил свою страну на три части и оставил трем сыновьям [каждому] по одной части, первого определив великим архонтом, а двух других — подчиняться слову первого сына. Он убеждал их не впадать в раздор и не идти один против другого, показав им это на примере. А именно: принеся три палки и связав их, он дал их переломить первому сыну, а когда он не смог, дал второму, как затем и третьему. Потом, разъединив три эти палки, он раздал всем трем по одной. Взяв их и получив повеление сломать, они тотчас переломили их. Таким примером он убедил их, сказав: "Если вы пребудете нераздельными, в единодушии и любви, то станете неодолимыми и непобедимыми для врагов, а если среди вас случится раздор и соперничество, если вы разделитесь на три царства, не подчиненные старшему брату, то разорите друг друга и окажетесь целиком добычей соседних с вами врагов"{804}. После смерти этого Сфендоплока{805}, пробыв в мире один год, они впали в раздоры и вражду меж собою, затеяв междоусобную войну друг с другом. Турки, явившись, совершенно разгромили их и завладели их страною, в которой живут и ныне. Остатки населения рассеялись, перебежав к соседним народам, булгарам, туркам, хорватам и к прочим народам{806}.

42.{807} Землеописание от Фессалоники{808} до реки Дунай и крепости Белеград{809}, до Туркии{810} и Пачинакии{811}, до хазарской крепости Саркел{812}, до Росии{813} и до Некропил{814}, находящихся на море Понт, близ реки Днепр, до Херсона{815} вместе с Боспором{816}, в которых находятся крепости Климатов{817}; затем — до озера Меотида{818}, называемого из-за его величины также морем, вплоть до крепости по имени Таматарха{819}, а к сему — и до Зихии{820}, Папагии{821}, Касахии{822}, Алании{823} и Авасгии{824} — вплоть до крепости Сотириуполь{825}.

Должно знать, что от Фессалоники до реки Дунай, на котором находится крепость по названию Белеград, путь занимает восемь дней, если путешествовать не