26

Бартоломе Лас Касас (1474–1566) — испанский богослов и церковный деятель, защитник коренного населения Нового Света — прим. ред.

27

Организованные Папой празднества, первоначально приуроченные к рубежу столетий (впервые в 1300 году), а затем проводившиеся каждые 25 лет. На них съезжалось множество паломников. (прим. перев.)

28

Имеется в виду церковь, построенная по инициативе Филиппа Нери (прим. перев.).

29

Теперь эта область носит название Марке (прим. перев.)

30

«Angelus» (лат.) — молитва к Мадонне, которая читается утром, в полдень и вечером (прим. перев.)

31

«Босые кармелиты» — Орден, члены которого носили сандалии на босу ногу (прим. перев.)

32

«Красавица Акари» была провозглашена блаженной Пием VI в 1791 году.

33

Хотя мы и посвящаем два разных биографических очерка Зели Герэн и Луи Мартэну, события их молодости и их семейной жизни рассказаны здесь. Затем повествование будет касаться одной Зели, которая умерла на четырнадцать лет раньше мужа. Биографический очерк, посвященный Луи Мартэну уделит особое внимание его отношениям с Терезой и с другими дочерьми после смерти жены.

34

Напомним, что биграфия Луи Мартэна должна рассматриваться в связи с биографией Зели Герэн (его супруги), в которой рассказано все то, что касается их совместной жизни.

35

Так в Италии именуют священников (как правило — не монашествующих). — Прим. ред.

36

Особый обряд, совершаемый над тяжелобольными или умирающими. Включает в себя исповедь, елеопомазание и Причащение Св. Дарами. — Прим. ред.

37

Лусия еще была жива в юбилейном 2000 году, когда Церковь провозгласила блаженными ее маленьких родственников и друзей детства.

38

Через пятьдесят лет Папа-поляк обнародует Энциклику «Dives in Misericordia» (лат.: «Божество в милосердии»)!