В процессе брожения, когда пшеничное зерно распадается, разве хоть один атом остается твердым и сухим? Но распад буквы может быть завершен только тогда, когда он приводится в движение духом, который уверен в его причине, и когда это движение само по себе направляется и затрагивается тем содержанием, которое возникает в результате распада. Как может критика дойти до того, чтобы поглотить все положительное и, наконец, даже разрушить двухтысячелетнюю концепцию мессианских ожиданий евреев, если она не осознает, что через диалектику приходит к такому взгляду на личность Иисуса и к такому пониманию силы христианского принципа, которого до сих пор не существовало? В конце концов, выяснится, что только самая всепоглощающая критика мира может научить нас творческой силе Иисуса и Его принципа.

5

Гфрёрер Август-Фридрих — немецкий историк резкокатолического направления.

6

«Anti-Goeze» — это название серии из одиннадцати теологических памфлетов Готхольда Эфраима Лессинга, написанных в период с апреля по июль 1778 г.

7

ВЗ и НЗ — здесь и далее Ветхий и Новый заветы соответственно.

8

Паррезия — это вид словесной деятельности, в которой говорящий имеет определенное отношение к истине через откровение.

9

Вмешательство Бога.

10

К делу (лат.)

11

Толук, Фридрих Аугуст Готтрой — Немецкий протестантский теолог.

12

поэтому я говорю тебе…

13

что и требовалось доказать.

14

Здесь и далее Б. Бауэр так именует предполагаемого автора «Евангелия от Иоанна».

15

Таргум — общее название для переводов Ветхого Завета на иудео-арамейский язык. 

16

Гиллель — наиболее значительный из законоучителей эпохи Второго Храма; основатель фарисейской школы, называвшейся по его имени «Бет-Гиллель».

17

Гемара — свод дискуссий и анализов текста Мишны, проводившихся амораями, включающий их постановления и уточнения закона (галахи), а также притчи и легенды (агада).

18

двенадцать из них

19

Люкке Фридрих (1791-1855) — германский протестантский богослов и церковный историк.