446 «Вереск» — в «Сидя на берегу»..? — очерк И. С. Шмелева (Возрождение. 1925. 20 сентября. № 110).

98

Ед. хр. 80. Л. 42–45. Письмо, рук.

447 «Силы небесные поколеблются». — Лк. 21, 26.

99

Ед. хр. 80. Л. 47–49. Письмо, рук.

448 …в субботу (15-го)… — имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 5–6 сентября 1945 г. (№ 97).

449 …последний день перед штурмом. — 17 сентября 1944 г. началась наступательная операция союзных войск на территории Голландии.

100

Ед. хр. 37. Л. 41, 42. Письмо, машинопись.

450 … «уже секира у корня дерева лежит…» — Мф. 3, 10.

451 «…будьте, как дети». — Мф. 18, 3.

452 …б_о_г_и — Салманассары… — Салманасар — имя пяти древних ассирийских царей. Наиболее известны Салманасар I (1280–1261 гг. до н. э.) и Салманасар III (858–824 гг. до н. э.).

453 …своего Вождя с его метрессой… — имеются в виду Адольф Гитлер (1889–1945) и Ева Браун (1912–1945).

454 …девице Б… — вероятно, имеется в виду Беатрис Шлюссер.

455 …чудесных «старосветских помещиков»! — образ из повести Н. В. Гоголя «Старосветские помещики» (1835).

456 …«играй, дитя, не знай печали…» — И. С. Шмелев неточно цитирует стихотворение А. С. Пушкина «Адели» (1822). В оригинале: «Играй, Адель, / Не знай печали».

457 …«не уезжай, голубчик мой…» — имеется в виду романс XIX в. «Не уезжай ты, мой голубчик!». Автор романса неизвестен.

101

Ед. хр. 81. Л. 1, 2. Письмо, рук.

458 …золовки из Америки. — речь идет о Верру Бредиус (в замужестве Mrs. R. S. Hitschmann), переехавшей в США (штат Нью-Йорк).

458а …Эйзенхауэр. — Дуайт Эйзенхауер (1890–1969), военный и политический деятель, верховный главнокомандующий экспедиционными войсками западных союзников в годы Второй мировой войны, в 1953–1961 гг. президент США.

102

Ед. хр. 81. Л. 7, 8. Письмо, рук.

459 …«камере культуры»… — Имперская палата культуры Германии (Reichskulturkammer), создана в 1933 г., находилась под контролем Министерства народного просвещения и пропаганды. Регистрация в палате была обязательна (нерегламентированная творческая деятельность считалась уголовным преступлением).

460 …у отца Андрея Сергеенко… — Андрей Александрович Сергеенко (1902–1973), родился в Киеве, эмигрировал, в 1926 г. окончил юридический факультет в Праге, в 1928 г. рукоположен в священника и назначен митр. Евлогием в приходской храм в Медоне (см.: митр. Евлогий (Георгиевский). Путь моей жизни. М., 1994. С. 437). В 1931 г. окончил Православный богословский институт св. Сергия в Париже, в 1939 г. вступил добровольцем в санитарную часть Французской армии. В 1945(?) г. перешел в юрисдикцию Московской Патриархии, редактор журнала «Вестник Западного православного экзархата» (1947). В 1948 г. вернулся в СССР, преподавал догматическое, пастырское и нравственное богословие в Ленинградской духовной академии, в 1958–1966 гг. служил приходским священником (Иваново, Горький, Александров), с 1966 г. преподавал в Московской духовной академии, профессор, магистр богословия (1969). См.: Профессор протоиерей Андрей Сергеенко (некролог) // Журнал Московской Патриархии. 1974. № 2. С. 27–29.

103

Ед. хр. 37. Л. 50, 51. Письмо, машинопись.

461 Церковь кладбищенская… — имеется в виду церковь Успения Богородицы в Сен-Женевьев де Буа.

462 …встретишь в романе… и о «докладе о „рае“»… — в письме от 25 августа 1942 г. О. А. Бредиус-Субботина приводит слова своего знакомого немца: «…Если бы после смерти и попав на небо, мы увидели 2 двери с надписями: на одной — „Рай“, а на другой „Лекция о Рае“, то наш народ пошел бы во вторую дверь…» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 73. Л. 36, 37). И. С. Шмелев почти дословно воспроизводит указанный фрагмент во второй части романа «Пути небесные» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5. С. 401).

463 …твое ко дню рождения… 4, получил, с открыткой. — имеются в виду письмо и почтовая открытка 0. А. Бредиус-Субботиной от 30 сентября (№ 101) и 2 октября 1941 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 81. Л. 5).

464 …написал переводчице… — имеется в виду Р. Б. Кандрейя.

465 «Если вкусишь — смертию умреши». — Быт. 2, 17.

466 «…собрать все книги бы да сжечь!» — неточная цитата из комедии А. С. Грибоедова (1795–1829) «Горе от ума» (1825), явление 21. В оригинале: «…Уж коли зло пресечь: забрать все книги бы, да сжечь».

467 …у_б_и_л_а… всю прелесть Жизни. — в письме изложена основная мысль статьи И. С. Шмелева «Мисюсь и Рыбий глаз. Письмо о русских женщинах» (Русская мысль. 1947. 19 июля. № 14).

468 …сужу по последнему письму… — имеется в виду письмо И. А. Ильина от 9 сентября 1945 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 352–355).

469 …на парижском конгрессе социалистов… — вероятно, И. С. Шмелев имеет в виду съезд Французской социалистической партии, который состоялся 12 августа 1945 г.

470 …так и не вышла книга. — И. С. Шмелев имеет в виду книгу И. А. Ильина «О тьме и просветлении. Книга художественной критики», работа над которой была завершена в 1939 г. Книга была опубликована только в 1959 г.

471 …«вся премудростию сотворил еси…» — Пс. 135, 5.

472 …«Хвалите имя Господне»… — Пс. 134, 1.

473 …«будете, как боги»… — Быт. 3, 5.

474 …писал тебе когда-то об адвокате… — имеется в виду О. С. Трахтеров, см. письмо И. С. Шмелева от 10 марта 1944 г. (№ 80).

475 …Синаева-Бернштейна… — имеется в виду Леопольд Бернштейн-Синай (1867–1944), скульптор, учился живописи в Вильне, затем скульптуре в Париже у Родена и Далу. Погиб в концлагере Дранси (Франция).

104

Ед. хр. 37. Л. 55. Письмо, машинопись.

476 …Мария Александровна? — И. С. Шмелев ошибается: мать О. А. Бредиус-Субботиной — Александра Александровна Овчинникова.

477 …на манер нероновой Поппеи. — Поппея Сабина, в первом браке жена римского всадника Марка Сильвия Отона, с 62 по 65 гг. — вторая жена Нерона.

478 «…да… „про запас!“ Лиса — ни слова!..» — строки из басни И. А. Крылова «Волк и Лисица» (1816).

105

Ед. хр. 81. Л. 14, 15. Письмо, рук.

479 Толен на тебя произвел лучшее впечатление… — в письме от 15 октября 1945 г. И. С. Шмелев пишет: «Был с ним наилюбезен, и он ничего, не тюленистый, скорей даже приятный» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 38. Л. 1).

106

Ед. хр. 38. Л. 5. Письмо, машинопись.

480 Моя переводчица парижская… — имеется в виду Элен Эмерик, переводчица произведений И. С. Шмелева на французский язык.

481 …Collège Jean Baptiste Say… — вероятно, имеется в виду Ecole Jean-Baptiste-Say (Институт промышленности и коммерции), основанный в 1873 г.

107

Ед. хр. 81. Л. 25, 26. Письмо, рук.

482 …занято канадцами. — территория Голландии была освобождена 1-ой канадской армией.

483 …письмо, отданное… Беатрисе. — имеется в виду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 13 августа 1945 г. (№ 94).

108

Ед. хр. 38. Л. 9. Письмо, машинопись.