Тем не менее версия, утверждающая, что Оппенгеймер был завербован, далека от истины. Нет никаких достоверных улик, позволяющих обвинить его в шпионаже. Оппенгеймер упоминается в двух документах советской разведки того времени. Датированная 2 октября 1944 года докладная записка первого заместителя наркома НКВД Всеволода Меркулова своему начальнику Лаврентию Берии вроде бы изобличает Оппенгеймера как источника сведений «о состоянии работ (о проблеме урана) и развитии за границей». Меркулов утверждает, что «в 1942 г. один из руководителей научных работ (по урану) в США проф. Оппенгеймер (негласный член) аппарата (т. Броудера) проинформировал нас о начале работ. По просьбе тов. Хейфеца… им было оказано содействие в допуске к исследованиям наших проверенных источников, в том числе родственника (т. Броудера)». [См. Jerrold L. & Leona P. Schecter, Sacred Secrets: How Soviet Intelligence Operations Changed American History, Washington, DC: Brassey’s, 2002.] Однако данное утверждение и то, что находившийся в Сан-Франциско агент НКВД Григорий Хейфец когда-либо встречался с Оппенгеймером, не подтверждается ни одним свидетельством. При дальнейшем рассмотрении быстро становится ясно, что утверждение Меркулова преследовало единственную цель — набить цену агенту в Сан-Франциско и спасти его жизнь. Летом 1944 года Хейфец внезапно был отозван в Москву «как не справившийся с работой». Хейфеца подозревали в том, что он стал двойным агентом, и он понимал, что его жизнь находится в опасности. Запустив утку о вербовке Оппенгеймера как источника информации об американском проекте атомной бомбы, Хейфец сохранил и должность, и жизнь.

К тому же еще один документ советского времени прямо противоречит записке Меркулова 1944 года. Бывший офицер КГБ Александр Васильев сделал выписки из советских архивов и впоследствии сообщил, что в феврале 1944 года Меркулов получил донесение с характеристикой на Оппенгеймера. «По нашим данным, Роберт Оппенгеймер разрабатывается соседями (ГРУ — военной разведкой СССР) с июня 1942 г. — его привлечение не представляется возможным. В случае, если Оппенгеймер ими завербован, необходимо оформить его передачу нам. Если вербовка проведена не была, то получить от соседей все имеющиеся на Оппенгеймера материалы и начать активную разработку его через имеющиеся у нас подходы… “Луча” [Фрэнка Оппенгеймера], также профессора Калифорнийского университета и члена землячества, но политически более близкого нам, чем [Роберт Оппенгеймер]».

Этот документ подтверждает, что в начале 1944 года Оппенгеймер не был завербован НКВД как источник, агент или шпион. И, разумеется, к 1944 году Оппенгеймер жил за колючей проволокой в Лос-Аламосе, что практически исключало любую возможность его вербовки, так как Гровс и контрразведка сухопутных войск США не спускали с него глаз двадцать четыре часа в сутки. — Примеч. авторов.

16

«Малыш» — первая в мире боевая атомная бомба весом 4,4 тонны была сброшена на Хиросиму с бомбардировщика В-29 под названием «Энола Гэй». — Примеч. авторов.

17

Во время слушания 1954 года это утверждение было приписано Оппенгеймеру. — Примеч. авторов.

18

Сокр. от Communist Infiltration into Radiation Laboratory — Коммунистическая инфильтрация радиационной лаборатории.

19

Харви, очевидно, напутал с датами. — Примеч. авторов.

20

С годами предположение об участии Фрэнка Оппенгеймера в плане Элтентона высказали такие вдумчивые историки, как Ричард Родс, Грегг Геркен, Ричард Г. Хьюлетт и Джек М. Холл. — Примеч. авторов.

21

Название вышедшей в 1944 году книги Эрнеста Ганна об экипаже самолета, потерпевшего катастрофу в диких безлюдных местах, по которой в 1953 году был снят одноименный фильм с Джоном Уэйном в главной роли.

22

В 1995 году Джозеф Ротблат получил Нобелевскую премию за вклад в ядерное разоружение. — Примеч. авторов.

23

Исследователи сходятся во мнении, что ничего похожего на эти строки нет в «Бхагавадгите». Буш цитировал Оппенгеймера по памяти через 25 лет после того дня, когда они были произнесены; к тому же Оппенгеймер цитировал древнеиндийские источники в своем вольном переводе с санскрита, а не по известной версии перевода.

24

Лоуренс, репортер «Нью-Йорк таймс», потом заявил, что никогда не забудет «сокрушительный эффект» слов Оппенгеймера. Любопытно, однако, что он не упомянул цитату из «Бхагавадгиты» ни в газетных статьях 1945 года, ни в своей книге «Заря над нулевой точкой — история атомной бомбы», изданной в 1947 году. Цитата была впервые использована в статье 1948 года для журнала «Тайм» и опубликованной в 1959 году книге «Люди и атомы». Не исключено, что Лоуренс заимствовал фразу из публикации «Ярче тысячи солнц» Роберта Юнга, увидевшей свет в 1958 году. — Примеч. авторов.

25

Не спорю (лат.) — фраза, означающая в юридической практике отказ от претензий к другой стороне.

26

Перевод Д. Щедровицкого.

27

Оскорбление его величества (фр.).

28

Джексон, в свою очередь, оказал влияние на неоконсерваторов, разработавших в 2003 году доктрину превентивной войны Буша. Ричард Перл, с 1969 по 1979 год служивший главным советником Джексона по внешней политике, сообщил Кауфману: «Его [Джексона] горячее стремление к созданию противоракетной обороны, скептическое отношение к разрядке и переговорам об ограничении стратегических вооружений (ОСВ) проистекало из прежнего опыта и выводов из него: если бы он послушал ученых, выступавших против водородной бомбы, Сталин захватил бы монополию и у нас возникли бы серьезные неприятности». — Примеч. авторов.

29

Обвинитель Уильям Хитц был тоже возмущен. Он заявил членам большого жюри, предъявившим обвинение Вайнбергу: «У нас достаточно улик, чтобы повесить сукина сына. Но они незаконны, и мы не можем их предоставить». В действительности же полученные в результате слежки улики имели сомнительный характер. — Примеч. авторов.

30

Здесь и далее перевод Э. Линецкой.

31

Время оправдало выбор Оппенгеймера. Броудер сделал блестящую карьеру, в 1999 году президент США Билл Клинтон вручил ему Национальную медаль в области науки — высшую награду в сфере науки и инженерного дела. — Примеч. авторов.

32

В тот же день Стросс позвонил в ФБР и повторил просьбу к Гуверу от 1 декабря установить прослушивание домашнего и служебного телефонов Оппенгеймера. Прослушка была установлена в Олден-Мэноре в 10.20 утра 1 января 1954 года. — Примеч. авторов.

33