16

«Наследие Казановы» (нем.).

17

«Неистового Роланда» (ит.).

18

Между концом октября и началом ноября (ит.).

19

«светлые, прохладные и сладкие воды» (ит.).

20

земную жизнь пройдя до половины (ит.).

21

Черт побери! (ит.).

22

Черт возьми! (ит.).

23

Разума склонив колени (ит.).

24

«Вот – Феррара…» Кардуччи. Эпическое мгновение (ит.).

25

Короля-Солнца (фр.).

26

«О чудесная сладость болонской крови!»

Боккаччо «Декамерон» (ит.).

27

Доктора Баланцона (ит.).

28

«Художники Болоньи» (ит.).

29

«светотень» (ит.).

30

в совокупности (фр.).

31

«кредо» (ит.).

32

«Сладости, сладости!» (ит.).

33

Когда Эол освободит Сирокко (Чистилище. Песнь XXVIII) (ит.).

34

мы на холм идем, Где церковь смотрит на юдоль порядка Над самым Рубаконтовым мостом, И в склоне над площадкою площадка Устроены еще с тех давних лет, Когда блюлась тетрадь и чтилась кадка… (Чистилище. Песнь XII) (ит.).

35

«что обитала пришелицей в Италии…» (Чистилище. Песнь XIII) (ит.).

36

И здесь мы оба сели отдохнуть, Лицом к востоку; путник ослабелый С отрадой смотрит на пройденный путь (Чистилище. Песнь IV) (ит.).

37

«юдоль порядка» (ит.).

38

Мой вождь, и я, и душ блаженных стадо Так радостно ловили каждый звук, Что лучшего, казалось, нам не надо (Чистилище. Песнь II) (ит.).

39

«Дом Гвиди» (ит.).

40

«древнем пламени» (ит.).

41

Новая жизнь (ит.).

42

Жизнь свободная, ясная и беззаботная – одно из немногих благ, оставшихся на свете… (ит.)

43

«Время не ждет, но убегает», «Нет никакой уверенности в завтрашнем дне» (ит.).

44

«Чистым был свежий и хрустальный воздух…» (ит.)

45

(Чистилище. Песнь XXX) (ит.).

46

«Вечное безмолвие этих бесконечных пространств меня пугает» (фр.).

47

«Чистый дух бродит под корой камней». Жерар де Нерваль. Золотистые стихи (фр.).

48

«мыслитель» (ит.).

49

не буди меня (ит.).

50

Отец отчизны (лат.).

51

на улице Пуччи (ит.).

52

«очень бедного» (ит.).

53

«круглого окошка» (фр.).

54

«Классическом искусстве» (нем.).

55

«злодейка Бьянка» (ит.).

56

зеленый мрамор из Прато (ит.).

57

Сгори, Пистойа, истребись дотла! Такой, как ты, существовать не надо! Ты свой же корень в скверне превзошла! (Ад. Песнь XXV) (ит.).

58

Больницы Чеппо (ит.).

59

неброского камня (ит.).

60

(Ад. Песнь XXI) (ит.).

61

«Ради величия родной земли» (ит.).

62

«он родился и рос в большом доме над чудесной рекой Арно» (ит.).

63

Я выходил из дома несколько раз в день, Бросаясь снегом, белым и красивым, В девушек, которые стояли вокруг (ит.).

64

Девы, девушки и юноши Целоваться в губы и щеки… (ит.)

65

улицы Невинных (ит.).

66

преизбыточествующую славу (лат.).

67

Сердце Сьены (ит.).

68

«сердечного благородства» (ит.).

69

«Ренессанса» (ит.).

70

«Вот мое государство» (лат.).

71

Маэста (ит.).

72

Мадонна-Заступница (ит.).

73

Мадонна-Млекопитательница (ит.).

74

Дуомо (ит.).

75

«Новески» с «Додически» (ит.).

76

Чья кисть повторит или чей свинец, Чаруя разум самый прихотливый, Тех черт и теней дивный образец? (Чистилище. Песнь XII) (ит.).

77

«Юность» (лат.).

78

образом души (лат.).

79

«распутной Сьеной» (лат.).

80

Лэнгтон Даглас (англ.).

81

«Я ищу свободу, ибо она дорога мне» (ит.).

82

Рим или смерть (ит.).

83

дилетантов (ит.).

84

улица Национале (ит.).

85

улицы дель Тритоне (ит.).

86

«Это город, набитый иностранцами» (фр.).

87

улице Кондотти… улице Систина (ит.).

88

улицы дель Монсеррато (ит.).

89

улицей Джулиа (ит.).

90

«Дважды любовница» (фр.).

91

виноградника (ит.).

92

улицы Кавур (ит.).

93

улице Рипетта (ит.).

94

«учтивость» (ит.).

95

беседки (ит.).

96

девочка из Анцио (ит.).

97

Алтаре мира (лат.).

98

Богам и теням умерших приношение… (лат.).

99

улица Тускулана… улица Аппиа Нуова (ит.).

100

улицу Латина (ит.).

101

Большого рынка (лат.).