— Сир де Гравиль — Жан V Мале де Гравиль (ок. 1390— 1449), французский рыцарь, советник и камергер короля, главный сокольничий (1415), главнокомандующий арбалетчиками (1425). Маршал Буссак — имеется в виду Жан I де Бросс (см. примеч. к с. 317).

Барон де Кулоне — имеется в виду Жан де Ла Э, барон де Кулоне (La Haye de Coulonces; у Дюма ошибочно Coulonge; ?—?), нор­мандский рыцарь, прославившийся в сражении при Гравелле (26 сентября 1423 г.) и участвовавший в снятии осады Орлеана.

329      ... покинули первую от берега крепость, Сен-Жан-ле-Блан, сожгли ее

и разрушили, чтобы французы не смогли ее использовать, и перешли во вторую крепость, которая называлась крепостью Августин­цев ... — Сен-Жан-ле-Блан — южное предместье Орлеана, распо­ложенное на левом берегу Луары, напротив города; во время осады

Орлеана было захвачено англичанами, которые построили на раз­валинах здешнего старинного замка крепость.

Крепость Августинцев — форт вблизи Турнели, построенный англичанами на развалинах монастыря августинцев в Портро, южном предместье Орлеана.

330      ... огромный отряд англичан движется со стороны Сен-Приве ... —

Сен-Приве (Saint-Privd; у Дюма ошибочно Saint-Rive) — селение на левом берегу Луары, напротив Орлеана, к юго-западу от него; с 1805 г. входит в состав городка Сен-Приве-Сен-Мемен и отно­сится к департаменту Луаре.

... испанец по имени сир де Партада и сир Долон проделали в нем дыру ... — Сир де Партада — Альфонсо де Партада (?—?), испан­ский дворянин на французской службе.

331      ... рыбаки принесли Жаку Буше превосходную алозу. — Алоза —

рыба из семейства сельдевых, нерестящаяся в реках, речная сельдь; многие ее виды распространены на берегах Атлантиче­ского океана и Средиземного моря; достигает в длину 60 см и весит до 2 кг.

333      ... Это были бастард Орлеанский, сиры де Рец, де Гокур, де Гамаш,

де Гравиль, де Китри, де Виллар, де Шайи, де Коарраз, д'Илье, де Терм, де Гонто, адмирал Кюлан, Ла Гир, де Сентрайль — то есть там, за редкими исключениями, был представлен вес цвет француз­ского рыцарства. — Китри (Quitry; у Дюма опечатка: Quitey) — Гильом VI де Шомон, сеньор де Китри (7—1445), французский рыцарь, советник и камергер Карла VI; граф де Шомон (с 1418 г.); участвовал в снятии осады Орлеана.

Сир де Виллар — имеется в виду Раймон де Виллар (?—?), фран­цузский рыцарь, сведения о котором весьма противоречивы; веро­ятно, это он был бальи Санса и Осера в 1432—1436 гг.

Сир де Шайи — Дени де Шайи (7—1450), сеньор де Шайи, фран­цузский рыцарь, советник и камергер короля, бальи города Мо. Сир де Коарраз — Раймон-Арно II де Коарраз (ок. 1411—ок. 1465), барон д'Аспе, французский рыцарь, участник многих сражений, сподвижник Жанны д'Арк.

Сир де Терм — Тибо д’Арманьяк (1405—1457), сеньор де Терм; бальи Шартра в 1432—1457 гг.

Сир де Гонто — Ришар де Гонто (ок. 1400—ок. 1482), сеньор де Бадфоль, барон де Казаль, французский рыцарь; участник сраже­ния при Вернее и снятия осады Орлеана.

336 ... орлеанские горожане, которых вел за собой командор де Жирем, решили атаковать крепость со стороны моста. — Никола де Жирем (Giresme; у Дюма ошибочно Girenne; 7-после 1466) — родосский рыцарь, глава командорства Ла-Круа-ан-Бри, капитан Мелёна (1430), а затем Провена (1436); великий приор Франции в 1447 г.

... Сир де Мулен и сир де Поммье, равно как и многие другие англий­ские рыцари, упали в реку одновременно со своим командиром и уто­нули вместе с ним. — Сир де Мулен (Moulins) — Уильям Молейн (Moleyns; 1405—1429), английский рыцарь, родственник Уильяма Гласдейла, погибший одновременно с ним.

Сир де Поммье (Pommier) — имеется в виду Ричард Понинг (Ponyngs; 7—1429), английский рыцарь, погибший 6 мая 1429 г. во время осады Турели. Заметим, что в тот же день там погиб Жак Ашар (7—1429), сеньор де Поммье и де Верак, французский рыцарь, сражавшийся под началом бастарда Орлеанского.

... видел над рядами наступающих французов архангела Михаила и святого Аниана, покровителя города Орлеана ... — Аниан Орлеан­ский (ок. 358—ок. 453) — католический святой, епископ Орлеана во время осады города гуннами в 451 г.

VII. Жаржо и Пате

338      ... они ехали верхом до Тура, где находился король ... — Тур —

см. примеч. к с. 77.

339      ... это был день святого Варнавы ... — Варнава (?—61) — христиан­

ский святой, апостол от 70, основатель Кипрской церкви; до вве­дения григорианского календаря (1582) праздник святого Варнавы католическая церковь отмечала в день летнего солнцестояния, 21 июня (теперь он отмечается 11 июня).

... Что же касается города, то его защищали сам граф Саффолк и его братья, Александр и Джон де Ла Поль. — Александр де Ла Поль (ок. 1398—1429) — младший брат графа Саффолка, погибший в сражении при Жаржо.

Джон де Ла Поль (ок. 1400—1429) — младший брат графа Саф­фолка, умерший во французском плену.

... герцог Алансонский вместе с сиром де Людом двинулся вперед ... — Вопрос о личности сеньора де Люда, убитого во время осады Жаржо, остается предметом дискуссий.

340      ... схватила его за руку и заставила отступить примерно на две

туазы. — Туаза — см. примеч. к с. 63.

342      ... его вот-вот догонит дворянин по имени Гильом Реньо ... — Гильом

Реньо (Regnault; у Дюма ошибочно Renault — Рено; ?—?) — оверн­ский дворянин, оруженосец, взявший в плен графа Саффолка.

... Главными среди новоприбывших были сеньор де Рец, сеньор де Шовиньи, сир де Лоэак, его брат Ги де Лаваль и сеньор де Ла Тур д'Овернь. — Сеньор де Шовиньи (Chauvigny; у Дюма вслед за Барантом Chavigny — Шавиньи) — Ги II де Шовиньи (ок. 1407— 1483), виконт де Бросс; участник Селедочной битвы и сражений при Жаржо, Божанси и Пате; зять Андре и Ги де Лавалей, женатый на их сестре Катерине (1412—1450).

Сир де Лоэак — имеется в виду Андре де Лаваль (см. примеч. к с. 95).

Сеньор де Ла Тур д’Овернь — Бертран V де Ла Тур д’Овернь (7—1461), граф Овернский и Булонский с 1437 г., сын Марии д'Овернь (1376—1437), графини Овернской и Булонской с 1424 г., и ее мужа с 1389 г. Бертрана IV де Ла Тура (ок. 1353—ок. 1423); советник короля (1423); участвовал в снятии осады Орлеана и в сражениях при Жаржо, Божанси и Пате.

... Он направился к городу Мён-на-Луаре ... — Мён-на-Луаре — город в 18 км к юго-западу от Орлеана,