своему слову, инженер Аккерман тем же вечером в половине десятого вывел Аккерманского Летуна из Аккерманвилля с одним делегатом на борту. Никто, похоже, не знает, как этот человек туда попал, но кто-то предположил, что он, возможно, забрёл на борт по незнанию, будучи пьяным.

С тех пор в штаб-квартиру поступило сообщение о том, что Специальной Полиции Аккермана потребовалось целых два месяца, чтобы собрать всех делегатов и отправить их домой. Последний из них был, наконец, найден в зоопарке Аккермана, где он играл в Тарзана, почти через два с половиной месяца после закрытия съезда. Кто-то ещё оставил своего слона, и поскольку стоимость перевозки в Худюсию слишком высока, слон всё ещё бродит по Аккерманвиллю, поедая аккерманскую траву.

© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)

Примечания

1

Скорее всего назван в честь Форреста Джеймса Аккермана (24 ноября 1916 — 4 декабря 2008) американского редактора журналов, писателя-фантаста и литературного агента, основателя фандома научной фантастики, ведущего эксперта по научной фантастике, фильмам ужасов и фэнтези, выдающегося сторонника языка эсперанто и одного из самых заядлых коллекционеров книг и киноатрибутики в мире.

2

Чарльз Хорниг (25 мая 1916 — 11 октября 1999) был одним из первых авторов, работавших в жанре научной фантастики. В 1933 году, будучи подростком, он не только создал один из первых фэнзинов, но и стал главным редактором журнала Wonder Stories с ноября 1933 по апрель 1936 года.