Шрифт:
Закладка:
55
Джоанна имеет в виду, что в молодые годы, до того, как стать рок-звездой, Константин Кинчев среди прочих занятий работал натурщиком в Московском художественном институте им. Сурикова.
56
Эй, вы что, я британский турист (англ.).
57
We Are the World («Мы – это мир») – популярный в 1985 году благотворительный сингл супергруппы из 45 американских артистов USA for Africa (United Support of Artists for Africa). Написанная Майклом Джексоном и Лайонелом Ричи песня призывала объединиться для помощи голодающим Африки.
58
Мы не говорим на вашем языке! (англ.)
59
Wonder Bread – популярная в Америке марка хлеба. Wonder по-английски – чудо.
60
The Factory («Фабрика») – арт-студия Энди Уорхола в Нью-Йорке.
61
Уорхол умер 22 февраля 1987 года после затяжной болезни желчного пузыря.
62
Кит Харинг (1958–1990) и Жан-Мишель Баския (1960–1988) – художники из круга Уорхола.
63
Банки с супом «Кэмпбелл» (Campbell’s Soup Cans) – одна из самых известных работ Уорхола.
64
Запрет на провоз банок с жидкостью в ручной клади был введен после терактов 11 сентября 2001 года.
65
Лео (Леонид) Фейгин (р. 1938) эмигрировал из СССР в начале 70-х, под именем Алексей Леонидов работал в Русской службе Би-би-си ведущим программы «Джаз» и вместе с Севой Новгородцевым соведущим программы «Севаоборот». В 1979 году основал независимую фирму грамзаписи Leo Records, на которой издавал пластинки с записью авангардного джаза, преимущественно из СССР: трио Ганелина, Сергея Курёхина и др. Leo Records существует и по сей день.
66
Американский платный музыкальный телеканал «MTV» (Music Television) начал вещание 1 августа 1981 года.
67
Джон Кугар Мелленкамп (р. 1951) – американский рок-музыкант.
68
Longhorn State – штат длиннорогой коровы – одно из прозвищ Техаса.
69
Всесоюзное агентство авторских прав (ВААП) монопольно занималось охраной авторских прав в СССР. Существовало с 1973 по 1991 год.
70
«Гора Всплесков» (Splash Mountain) – водяная горка и лабиринт ужасов, один из главных аттракционов Диснейленда, основанный на персонажах, сюжетах и песнях из классического диснеевского мультфильма «Песня Юга» (1946).
71
Михайловский сад – один из самых уютных парков центрального Петербурга. С юга ограничен Михайловским дворцом (Русским музеем), с севера – рекой Мойкой, с запада – каналом Грибоедова, с востока – Садовой улицей.
72
Добро пожаловать обратно, любимая! (англ.)
73
Еще до выхода Red Wave «Странные Игры» распались. Братья Сологубы создали группу «Игры», а клавишник Николай Гусев, саксофонист Алексей Рахов и барабанщик Александр Кондрашкин объединились в «АВИА».
74
«Красная волна: четыре андеграундные группы из СССР».
75
«Сумеречная зона» (Twilight Zone) – популярный американский телесериал, очередное обновление которого вышло в свет в 1985 году, как раз тогда, когда Джоанна постоянно ездила в Ленинград.
76
Проходя сквозь окна
Летя на радуге
Двигаясь по горам
Скользя на слезинках.
(англ., из песни Walking Through Windows).
77
Скучаю по тебе, целую тебя (англ.).
78
Но не забывай, что драгоценные моменты драгоценны
Спрячь их в песню, и они останутся с тобой навсегда
(англ., из песни Somehow).
79
Александр «Рикошет» Аксенов (1964–2007) – основатель и лидер существовавшей в Ленинграде с 1985 по 1991 год панк-рок-группы «Объект Насмешек».
80
Свинья или Свин – прозвище Андрея Панова (1960–1998), основателя и лидера группы «Автоматические Удовлетворители» (1979–1998), одной из первых и самых радикальных панк-групп в СССР. В первом составе «АУ» на бас-гитаре играл Виктор Цой.
81
Название главы – аллюзия на популярную на рубеже 70-х и 80-х годов песню Video Killed the Radio Star.
82
Песня «Видели ночь».
83
Андрей Крисанов (1966–2018) – художник, музыкант. Товарищ Бугаева-Африки по их родному Новороссийску. Принимал участие в концертах «Кино», был членом группы «Новые художники».
84
Песня «Метаморфозы».
85
Песня «Экспериментатор».
86
Raleigh Studios – основанная в 1915 году, одна из старейших и лучших студий Голливуда.
87
Pacific Coast Highway (PCH) – часть автодороги штата Калифорния SR1, проходит вдоль практически всего тихоокеанского побережья штата.
88
KROQ-FM – музыкальная FM-радиостанция, вещающая из города Пасадена в штате Калифорния и охватывающая всю территорию Большого Лос-Анджелеса. Музыкальный формат – альтернативный рок.
89
Сеть ресторанов, основанная в 1950 году известным актером Гарри Льюисом. Слово «Гамлет» в названии означало, что он предназначался для актеров – ведь каждый актер мечтает сыграть роль Гамлета. Первый Hamburger Hamlet был открыт на углу бульвара Сансет и Хиллдейл-авеню в Лос-Анджелесе. Впоследствии сеть разрослась до 24 ресторанов.
90
Melrose Avenue – фешенебельная торговая улица в Лос-Анджелесе.
91
Мария Шрайвер (р. 1955) – известная американская журналистка и писательница, племянница президента Джона Кеннеди, с 1986 по 2011 г. – жена Арнольда Шварценеггера и, соответственно, с 2003 по 2011 г., когда он был губернатором штата, – первая леди Калифорнии. Во время описываемых событий, то есть в 1986 году, – ведущая программы утренних новостей на канале CBS.
92
Михаил Кучеренко (р. 1960) – Большой Миша или Биг Миша – в студенческие годы в начале 80-х у себя в МИФИ в клубе «Рокуэлл Кент» принимал активное участие в организации рок-концертов и вскоре стал своим человеком в ленинградской рок-среде. В настоящее время – крупный
