Шрифт:
Закладка:
Н у н ц и й (Лютеру). В таком случае, коллега, мы сожжем ее на ваших дровах. (Хохочет.)
Л ю т е р (в том же тоне). Согласен, если вместе с Иохимом. Дешевле обойдется для инквизиции — теперь в Германии дрова в цене.
Н у н ц и й. Браво, реформатор! Можно и вместе. Чего не сделаешь во имя дружбы.
И о х и м. Не спешите, святой отец. Вы и так осиротели. Только что скончался наш дорогой палач.
Н у н ц и й (весело). Не было бы большей беды… Вот тебя и назначу палачом.
Л ю т е р. Тогда я назначу Мануэллу своей племянницей.
Н у н ц и й (хохочет). Будем считать, ваша светлость, что на этот раз мы квиты.
И о х и м. Вы не квиты. Вы оба проиграли. Квалификатор убит, Скорина сбежал… Тот, кто ему помог, был в вашей сутане, святой отец.
Долгая пауза. Лютер и нунций встают.
Л ю т е р. Я сожалею, святой отец. Но поскольку у инквизиции хороший слух и длинные руки, не отказываюсь от своих предложений. (Выходит.)
Н у н ц и й. Джованни-Иохим-Иоанн-Исаак-Ахмед и, как там тебя еще, я не пошутил — ты поработаешь у меня палачом. (Выходит.)
И о х и м (к залу). Палачом так палачом. Чем не работа!.. А там видно будет. (Уходит.)
В луче света появляются С к о р и н а и Г у с о в с к и й.
Г у с о в с к и й.
О пресвятая, пречистая дева Мария,
Я недостоин с этой молитвой к тебе обращаться,
И все же ты заступись.
Видишь, какое бесчинство судьба здесь мечам разрешила
Над христианами, вера которых едина
С сыном твоим, вопреки их желанию мира.
Власть предержащим дай здравомыслия трезвость,
Чтобы осмыслили долг свой преступно забытый.
Нам не дождаться, пока к ним придет протрезвление,
Время не ждет, промедление смерти подобно!
Покажи и слепцам, и глупцам, где опасность,
И покарай виноватых всей властью закона,
С тем чтобы тот, кто сберег свое честное имя,
Наши мечи направлял бы всегда справедливо
И воспитал из себя властелина такого,
В коем сегодня нуждается хаос вселенский.
З а н а в е с.
Перевод Н. Мирошниченко.
УКРАЛИ КОДЕКС
Сатирическая комедия в двух действиях
В качестве песен использованы апробированные раздумины людоведа и душелюба Евгения Сазонова.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
С т р о и т е л ь н а я б р и г а д а — основное действующее лицо (положительное).
Ж и л п л о щ а д ь — второстепенное действующее лицо (отрицательное).
Ж о р а, о н ж е Ф е д о с С ы ч — фрукт (и не сеяли, и не сажали — сам взошел).
Д ж у л ь е т т а, о н а ж е Е в г е н и я — Сычева жена (законная).
З о й к а — Сычева жена (фиктивная).
М а к с и м — муж Сычевой жены (ненастоящий).
С е м е н о в н а — Тимохова жена (обычная).
Т и м о х — женин муж (перенес контузию).
Г е н н а д и й — бригадир (как и все другие, наш современник).
В е р а }
Н а д е ж д а }
Л ю б о в ь }
И С е н я } — народные массы (лично не заинтересованные).
К у з ь м и ч — домоуправ (вроде бы обычный).
П р е д с е д а т е л ь }
Д в а ч л е н а с у д а }
И с е к р е т а р ь } — товарищеский суд (праведный).
З а в е д у ю щ а я з а г с о м }
С Р е н е й } — ответчицы в товарищеском суде (случайные).
Ж и л ь ц ы С ы ч е й — без слов (потому как сказать нечего).
Г о с т и н а с в а д ь б е.
События лучше бы не происходили в наши дни.
Перед занавесом с правой стороны сцены стол с телефоном, стул и ваза с цветами. На стене надпись: «Оформление браков по вторникам». Такой же стол и ваза с левой стороны. На стене надпись: «Оформление разводов по четвергам».
Под бравурную музыку открывается занавес.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Из глубины сцены выдвигается кабинет заведующей загсом: на возвышении в три ступеньки длинный стол, за ним три стула, за стульями со вкусом отделанная деревянная стенка. Она чуть выше головы з а в е д у ю щ е й, сидящей на среднем стуле. Над кабинетом опускается транспарант: «Любовь вам да совет!» Справа от него объявление: «Оформление новорожденных по понедельникам», слева — объявление: «Оформление умерших по пятницам». Сотрудница загса Р е н я переносит бумажки со стола разводов на стол браков. Заведующая подписывает стопку документов.
Входят Ж о р а и Д ж у л ь е т т а. Музыка в ускоренном темпе.
Ж о р а. День добрый.
З а в е д у ю щ а я (не поднимая головы, но приветливо). Здравствуйте. У вас что?
Ж о р а (радостно маршируя на месте). Развод!
З а в е д у ю щ а я (не поднимая головы, указывает на стол разводов). Туда… Хотя могли бы прийти и в четверг…
Ж о р а. Мирное сосуществование привело к холодной войне…
Д ж у л ь е т т а. …которая в любую минуту может перерасти в горячую…
З а в е д у ю щ а я. Ренечка, сделай товарищам исключение, пока очереди на брак нету…
Р е н я (приглашает посетителей). Прошу садиться… (Улыбающемуся Жоре.) Фамилия?
Д ж у л ь е т т а (несколько удивленно). Сыч наша фамилия…
Ж о р а (подмигнув Рене). Мы оба Сычи…
Реня находит документы о расторжении брака, несет их на подпись заведующей. Разведенные, не переставая маршировать, снимают друг у друга обручальные кольца, целуются и расходятся в разные стороны.
З а в е д у ю щ а я (не отрываясь от бумаг). Нажились, как меду нализались.
Сцена затемняется и освещается снова. Все той же работой занята з а в е д у ю щ а я. Р е н я переносит бумажки со стола браков на стол разводов. В качестве молодоженов в загс входят Ж о р а с З о й к о й и М а к с и м с Д ж у л ь е т т о й. Та же музыка, тот же темп.
Ж о р а. Здравствуйте!..
З а в е д у ю щ а я (не поднимая головы). День добрый!.. У вас что?
Ж о р а. Женимся, как видите…
З а в е д у ю щ а я (не поднимая головы, указывает на стол браков). Туда… Хотя могли бы прийти и во вторник…
Ж о р а (маршируя, как и другие). До вторника не терпится…
Д ж у л ь е т т а. Очень замуж хочется.
З а в е д у ю щ а я. Ренечка, сделай товарищам исключение, пока очереди на развод нету.
Р е н я. Прошу всех садиться… Фамилия?..
Д ж у л ь е т т а. Сычи…
Р е н я (несколько удивленно). Все?..
Ж о р а. А что? Сычами спаримся, голубками разлетимся…
Реня смотрит на заведующую и прикладывает палец к губам.
Д ж у л ь е т т а. Я — рыба!
Ж о р а. Мы — могила!
М а к с и м (за себя и Зойку). Под пыткой не сознаемся!
Реня берет документы и идет к заведующей. Та подписывает их, затем сбрасывает с себя груз дел и забот и довольно сердечно, хотя и по заученному тексту, произносит приветственную речь. Молодожены выстраиваются перед столом. Звучит величальная музыка.
З а в е д у ю щ а я. Уважаемые женихи и невесты, дорогие наши молодожены! Никто не заставляет вас вступать в брак, но каждый, кто вступает в него, должен подчиниться его законам и требованиям. Спрашиваю у вас: является ли ваше решение вступить в брак искренним? Готовы ли вы с полной ответственностью относиться к правам и обязанностям семьи? Прошу невест ответить на вопрос!
Д ж у л ь е т т а и З о й к а (хором). Да! Готовы!
З а в е д у ю щ а я. Прошу женихов ответить на вопрос!
Ж о р а и М а к с и м (хором). Какие могут быть сомнения!
З а в е д у ю щ а я. В соответствии с законом Республики регистрируется ваш брак! Прошу по очереди скрепить
