Шрифт:
Закладка:
Переводы:
французский: La vfinfiration des icTMes // Le Messager Orthodoxe. 1961. № 15–16. Р 29–30; 1972. № 57. Р 72–73; L’icTMe et sa vfinfiration: aperau dogmatique. Lausanne, 1996;
польский: Ikona i kult ikon w Prawoslawiu // Wiadomosci Polskiego Autokefalicznego Kosciola Prawoslawnego. 1975. № 6. S. 33–40; Ikona i kult ikony. Zarys dogmatyczny. Bydgoszcz, 2002; Kraków, 2005;
сербский: Икона и иконопоштоваше: догматички оглед. Beograd, 1998;
румынский: Icoana si cinstirea sfintelor icoane. Bucuresti, 2000;
английский: Icons and the Name of God. Grand Rapids, 2012.
Иуда Искариот – апостол-предатель // Путь. 1931. № 26. С. 3–16; № 27. С. 3–42. Новое издание: Труды о Троичности. М., 2001. С. 181–320; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 291363.
Переводы:
английский: Judas or Saul? Thoughts on the Russian People // The Slavonic and East European Review. 1931. № 27. Р 525–535;
немецкий: Judas Ischarioth der VerrSter-Apostel // Orient und Occident. 1932. № 11. S. 8-24;
французский: Judas Iscarioth, l’apTtre Mon. Gennve, 2015, Tbersetzt von Michel Niqueux.
Православие и культура (Доклад на съезде Лиги православной культуры. Сокращенная запись) // Вестник РСХД. 1931. № 10. С. 11–18.
Перевод: итальянский: Ortodossia i cultura // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.
Радость Креста // Вестник РСХД. 1931. № 2. С. 5–9. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 457–462.
Слово на Рождество Христово // Сергиевские листки. 1931. № 12 (50). С. 2–4. Новое издание: Из далече пришли мы (Слово на Рождество Христово) // Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 21–23; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 87–90.
Перевод: английский: We have come from afar: Christmas Oration // Bulgakov Sergius: Churchly Joy. Grand Rapids, 2008. Р 30–32.
Храм и град // Вестник РСХД. 1931. № 1. С. 5–7. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 453–456.
Apostolische Sukzession, Eucharistie und kirchliche Einheit // Hochkirche. 1931. № 8. S. 269–280.
Die Gottesmutter und die skumenische Bewegung // Hochkirche. Sonderheft “Die Gottesmutter”. 1931. № 6–7. S. 243–246.
I believe in one Holy, Catholic and Apostolic Church (Conference address High Leigh, 16–21. April 1931) [Верую во единую Святую, Соборную и Апостольскую церковь (Речь на конференции в High Leigh, 16–21 апреля 1931 г.)] // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1931. № 12. Р 17–31. Новое издание: The Christian East. 1931. № 12 (3). Р 90-104.
Перевод: эстонский: Uks pYha, katoliku ja apostollik kogudus. Tartu, 1935.
L’Orthodoxie et la vie ficonomique // Stockholm. 1931. № 3. P 216227.
On primitive Christianity // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1931. № 14. Р 20–26.
The Problem of the Church in the modern Russian Theology // Theology. 1931. № 133. Р 63–69; № 134. Р 9-14.
Un thfiologien russe sur l’/glise // Irfinikon. 1931. № 8 (6). Р 690706.
1932
О почитании св. мощей // Сергиевские листки. 1932. № 6 (56). С. 10–13. Новое издание: Труды по социологии и теологии. Т. II. М., 1997. С. 501–527.
Перевод: французский: La Vfinfiration des Saintes Reliques // Le Messager Orthodoxe. 1981. № 89. Р 39–41.
О Царстве Божием // Сергиевские листки. 1932. № 5 (55). С. 2–4.
О чудесах евангельских. Париж, 1932. Новое издание: О чудесах евангельских. М., 1994.
Переводы:
болгарский: Власт над светом // ХришЬанска мисао. 1934. № 7/8. С. 104–106;
французский: Les Miracles de l’Evangile // Le Messager Orthodoxe. 1965. № 31. Р 5-16; La Resurrection // Le Messager Orthodoxe. 1966. № 36. Р 2-20;
польский: Cuda Ewangelii. Warszawa, 2007;
английский: On the Gospel Miracles // Bulgakov Sergius: Relics and Miracles. Two Theological Essays. Grand Rapids, 2011. Р. 43–114;
сербский: О [еван^елским чудима. Beograd, 2011.
Речь Булгакова // Речи Н. А. Бердяева, В. Н. Ильина, Г. П. Федотова, прот. С. Булгакова в открытом собрании Религиозно-философской Академии. Париж, 1932. С. 27–32.
Святый Грааль: Опыт догматической экзегезы (Ин. 19, 34) // Путь. 1932. № 32. С. 3—42. Новое издание: Первообраз и образ. Соч. В 2 т. Т. II. М., 1999. С. 324–342; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 364–393.
Переводы:
французский: Le Saint Graal (Jean 19, 34) // Contacts. 1975. № 28. Р 281–318;
английский: The holy grail and the eucharist / Trans. Boris Jakim. Hudson (N. Y.), 1997;
польский: Swiqty Graal. Pr-ba dogmatycznej egzegezy wersetu z Ewangelii sw. Jana 19, 34 // Gnosis. 1999. № 11;
итальянский: Il Santo Graal // Bulgakov Sergej: Il Santo Graal. L’Eucaristia, Rom3, 2005. Р 15–44.
Христианство перед современной социальной действительностью // Путь. 1932. № 32. Дополнение. С. 27–31.
L’orthodoxie: essai sur la doctrine de l’Eglise [Православие: очерк учения Церкви]. Париж, 1932. Новое издание: L’orthodoxie: essai sur la doctrine de l’Eglise. Париж, 1958; Lausanne, 1980; 1997.
Переводы:
болгарский: (Фрагмент) Православлье и држава // Светосавлье 1 (1933). С. 29–36; (Фрагмент) Православлье и економски живот // Светосавлье. 1933. № 2. С. 57–65;
румынский: Orthodoxia. Sibiu, 1933; Cultul Orthodox // Apostul. 1935. № 6. Р. 8–9; (Фрагмент) Orthodoxia // Renaşterea. Revista de culture creştină şi viaţa bisericească orthodoxă. 1935. № 2; Orthodoxia. Paideia, 1994;
английский: (Фрагмент) The Bible and Tradition // Student World. 1934. 27(2). Р 135–143; The Orthodox Church. London, 1935; 1938; Crestwood 1988; (Фрагмент) The Church as Tradition. New York, 1966;
немецкий: (Фрагмент) Die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens // Die Heiligenverehrung der Christlichen Kirchen. Sonderheft der “Einen Heiligen Kirche”. 1936 № 10/12. S. 301–305; (Фрагмент) Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens // Benz, E., Zander, Lev A. (Hgs.): Evangelisches und Orthodoxes Christentum in Begegnung und Auseinandersetzung. Hamburg 1952. S. 219–227; (Фрагмент) Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens // Orthodoxe Stimmen. 1969. № 2. S. 8–13; Die Orthodoxie. Die Lehre der orthodoxen Kirche. Trier, 1996/2004;
греческий: (Фрагмент) Ό ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ’ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ // Κιβοτος. 1952. № 11. Σ. 419–420; (Фрагмент) Ή ΈΚΚΛΗΣΙΑ // Κιβοτος, Άθηναι. № 26. Σ. 35–36; № 28. Σ. 90; (Фрагмент) Ή ΆΓΙΑ ΤΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΈΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΚΚΛΗΣΙΑΣ // Κιβοτος. 1954. № 30/31. Σ. 133–134; (Фрагмент) Ή ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ // Άποστολος Άνδρέας. 15.3.1962–3.7.1963. Σ. 557–625; (Фрагмент) Ή ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΖΩΗ // Σύνορο, Αθηναι. 1964. № 31. Σ. 153–161;
русский: Православие: Очерки учения Православной Церкви. Париж, 1965; 1989; М., 1991; 2001; 2007; Этика в православии (Фрагмент) // Церковный вестник. 1978. № 9. С. 32; № 10/11. С. 53–54; Мистика в православии (Фрагмент) // Церковный вестник. 1979. № 3. С. 9–15; Церковь (Фрагмент) // Журнал Московской Патриархии. 1989.
