ТЕЛЕПАТОГОЛОВКА — псионовое устройство, читающее мысли и переводящее электромагнитные импульсы мозга в понятные компьютеру пси — коды. Разновидность периферийных устройств для продвинутых моделей неземной компьютерной техники. Бывают односторонние (только прием или передача), реверсивные (прием и передача поочередно), самые продвинутые — дуплексные (одновременно прием и передача). Хотя, собственно, последнее — две независимые телепатоголовки, одна из которых постоянно принимает, а другая — передает информацию.

ТРАНСЛЯТОР — попросту говоря, более или менее объемистый специализированный компьютер, предназначенный для автоматического перевода с любого языка на любой язык. Наилучшие из этих устройств используют ТЕЛЕПАТОГОЛОВКИ для оперативной настройки на неизвестный язык.

УТИЛИЗАТОР — дитя ЭНЕРГОНИКИ. Бывают разного размера — от куба со стороной полметра до огромных. Принцип состоит в превращении материи в энергию. Обычно устанавливается в жилищах разумных продвинутых миров в паре с СИНТЕЗАТОРОМ, чтобы замкнуть энергетические потоки. Превращение живых организмов в энергию не представляет труда, но считается аморальным всеми мирами, в которых имеются У.

ХАКЕР — компьютерный хулиган, так это обычно понимают. На самом деле это нечто совсем другое. Это человек, наделенный природой неистощимым любопытством, большим терпением и незначительными моральными тормозами. Доезжаете до размаклевки? Компуттеры тут по натуре при делах, но ежели всякая селедка рыба, не факт, что всякая рыба — селедка и другой рыбы не бывает.

ЭЛЕКТРОННЫЕ НАРКОТИКИ — версия СОН-ГЕНЕРАТОРА, создающая разнообразные искажения восприятия реальности мозгом. В некоторых мирах легальны и популярны, в большинстве — запрещены законом.

ЭНЕРГОНИКА — неизвестная на Земле технология работы с силовыми полями и гравитацией. Позволяет создавать нематериальные структуры, имеющие все же материальное воплощение — на энергоновых вихрях можно сидеть или лежать ничуть не хуже, чем на обычном диване. Однако, в отличие от дивана, об них не споткнешься, что очень важно после третьей бутылки. Да и места такая мебель не занимает, поскольку ее физически нет. Конечно, это самое простое, для примера. Энергоновый скафандр невидим, неощутим, но позволяет чувствовать себя как дома в открытом космосе, в том числе в нем можно пить, есть, чесаться, трахаться и прочее. Силовой кокон прекрасно изолирует от окружающего мира в случае катастрофы. В тех случаях, когда энергоновые устройства сложны, некоторое количество материи все же требуется, но крайне незначительное. Энергоника в сочетании с ПСИОНИКОЙ позволяют создавать невероятные для землянина 20 — го века устройства, обладающие сказочными возможностями, искусственным интеллектом и чудовищными мощностями при совершенно несерьезных размерах.

ЮНИВЕРСКАФ — уникальный космический летательный аппарат, созданный неизвестной культурой на базе ПСИОНИКИ, ЭНЕРГОНИКИ и некоторых неизвестных технологий. При толщине обшивки в 0,01 миллиметра практически неуязвим. Может перемещатся в пространстве и времени как ему на душу взбредет. Представляет собой яйцевидное тело диаметром около пятнадцати метров, цвет снаружи обычно молочно — белый, внутри — выстлан синими шестигранниками с золотистой окантовкой. Имеет два отсека — главный, он же обитаемый, и машинный. Оснащен ВИЗОРОМ, СИНТЕЗАТОРОМ, УТИЛИЗАТОРОМ и пультовой доской. Предоставляет путешественнику уникальные возможности посещения иных Времен, Вселенных и даже Мирозданий в Очень Комфортных Условиях.

Примечания

1

Играть — безобидное слово, но едва ли не рекордсмен по количеству жаргонных понятий. Здесь — в смысле «притворяться послушным и под этим прикрытием делать свои дела».

2

Эн Ди имеет в виду одного из персонажей книги Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев»: мужа Элочки-людоедки, инженера, выскочившего намыленным из ванной на лестницу.

3

Американская кинокомедия «Большие гонки» студии «20 век — Фокс», о первых межконтинентальных автомобильных гонках Нью-Йорк — Париж.

4

— Это моя бабушка. Она говорит, что Охотница, убийца галаксменов на свободе. Это та псевдошлюшка, так она представляет очень большую опасность для меня.

5

Гляди-ка! Сегодня очень плохие новости. Что ты собираешься делать?

6

Не знаю, не знаю, мой друг. Что бы я мог предпринять?

7

Действительно. Ты не готов ни искать, ни уничтожить ее. Стоп! Я думаю, что это наш скромный, очень небольшой шанс. Я еду в Россию.

8

— Ты едешь в холодную Россию? Чем я могу помочь? Когда ты отправляешься?

9

— Все подробности телеграммой. Пожалуйста, потерпи. Это будет большим делом.

10

Ломаный английский. Нечто вроде: «Полный надежно. Ты понимать мине? Никакой нет проблем, американский ликвидатор. Совершенно без проблем!»

11

Из популярного тогда видеоклипа: «Будь счастлив. Не волнуйся».

12

Щекотунчик — жаргонное слово. Имеет много значений, в зависимости от фразы, где оно употреблено. В целом же — небольшой электронный прибор скрытного наблюдения или связи.

13

Язык жестов, распространенный у агентов наблюдения (наружки), достаточно сложен и может передавать весьма длинные сообщения в нескольких неприметных жестах.

14

«В краю варваров» (лат.).

15

Игра значениями слова «крыша» — как часть строения, жаргонного смысла «защита, покровительство» и разговорного «крыша поехала» — начинающееся безумие.

16

Эн Ди пародирует лозунг правительства Брежнева: «каждой семье — квартиру к двухтысячному году».