Шрифт:
Закладка:
Илья Муромец... Соловья разбойника взял при них за ноги и говорит такие слова: «Не люблю я, Соловей разбойник, таких себе неверных слуг»... И убил ево об каменной мост до смерти и выкинул в окошко», с.21-22.
Если в первом варианте былины Соловей разбойник сидел на ДЕВЯТИ ДУБАХ, то в другом варианте он сидел на ДВЕНАДЦАТИ ДУБАХ, с.8. И упал с двенадцати дубов на землю. В другом варианте былины сказано, что ГНЕЗДО СОЛОВЬЯ БЫЛО «СВИТО НА ДВЕНАТЦАТИ ДУБАХ САМЫХ ТОЛСТЫХ, КОТОРЫЕ ОБОЙМОВ ПО ПЯТИ. И НА ТЕХ ДУБАХ НА ГНЕЗДЕ СИДЮЧИ, СОЛОВЕЙ разбойник увидел светорускова силнова, могучева богатыря и засвистал во весь свой свист разбойничей: хотел, чтаб такова силнова богатыря УБИТЬ ДО СМЕРТИ... и так громко засвистал, что подЫльею Муромцем конь богатырской спотыкнулся на карачки со всех четырех ног», с.14.
В третьем варианте былины Соловей назван так: Соловей разбойник БУДИМЕРОВИЧ, с.10. А также как Соловей разбойник БУДИМЕРОВ, с.11. Во всех вариантах былины старой записи говорится о ГРАДЕ СЕБЕЖЕ, о ЛЕСАХ БРЯНСКИХ (БРЫНСКИХ), о ГРЯЗИ ТОПУЧИЯ, о МОСТЕ (МОСТАХ) КАЛИНОВЫХ, о РЕКЕ СМОРОДИНЕ.
Говорится также, что Соловей разбойник не подпускал Илью Муромца сначала на ТРИДЦАТЬ ВЕРСТ, а потом НА ПЯТНАДЦАТЬ ВЕРСТ, начал «свистеть и рычать», из-за чего конь богатыря стал спотыкаться и падать, с.13.
В этой версии былины Илья Муромец пустил стрелу в Соловья и «попал в правой глаз и в левое крыло и вышеб левой глаз. Илья Муромец берет Соловья разбойника и привязал ево крепко к стременю булатному и стал скакать во всю пору конскую, и выскакал: ТЕ ЛЕСА БРЯНСКИЯ, ТЕ ГРЯЗИ ТОПУЧИЯ, ТЕ МОСТИ КАЛИНОВЫ, И ПЕРЕСКАКАЛ РЕКУ СМОРОДИНУ И ВЫСКОЧИЛ В ЧИСТЫЯ ПОЛЯ», с.14.
Оказавшись в чистом поле, Илья Муромец продолжил свой путь на Киев, приковав к своему стремени поверженного Соловья разбойника. Вскоре он увидел: «Стоят три терема златоверховатыя. Илья Муромец спрашивает Соловья разбойника: «Скажи, Соловей разбойник, не тот ли славной Киев град?»
Ответ держит Соловей разбойник: «Государь... Это мои Соловьиные палаты, а живут в них три мои дочери». И как поровнялся Илья Муромец против ПАЛАТ РАЗБОЙНИЧЬИХ, И У ТЕХ ПОЛАТ БЫЛИ ОКНА НАСТЕШЬ РАСТВОРЕНЫ, И В ТЕХ ОКНАХ СИДЕЛИ ДОЧЕРИ СОЛОВЬЯ РАЗБОЙНИКА, СМОТРЕЛИ В ЧИСТЫЯ ПОЛЯ... И увидела меншая дочь и ЗАКРИЧАЛА СЕСТРАМ СВОИМ... А болшая дочь посмотрела и заплакала горько И ЗАКРИЧАЛА ГРОМКИМ ГОЛОСОМ БОГАТЫРСКИМ: ... «Это едит мужик незнаемой и везет нашева батюшка привязана у стремени булатнова». И ЗАКРИЧАЛА МУЖЬЯМ СВОИМ: ... «Отбейте у нева нашева батюшку» [112:10], с.14-15.
Мужья дочерей Соловья разбойника хотели напасть на Илью, но Соловей приказал им смириться, после чего они слезли с коней и покорились Илье. Однако старшая дочь не смирилась, «и вскочила на верею и подхватила подворотню железную на цепях и хотела Илью Муромца чтоб пришибить тою подворотнею наворотах, а отца своего освободить из неволи. И как Илья Муромец в вороты ездит, и ОНА ТОЕ ПОДВОРОТНЮ ПУСТИЛА И НЕ ЗАХВАТИЛА, И ОПЯТЬ ТОТ ЧАС ПОДХВАТИЛА, А ОНА БЫЛА СИЛНАЯ БОГАТЫРКА. И усмотрел Илья Муромец, что она сидит на верее и подхватывает подворотню; оборотясь ударил ея шелепугой подорожною так силно, что от тое вереи отлетела на двенадцать сажен, а сам заворотил свой доброй конь и поехал з двора», с.16.
Обратимся также к былине о Соловье разбойнике из старинного собрания Кирши Данилова. В целом она близка к версии, цитированной нами выше, но есть интересные добавления. Так например, когда Илья Муромец едет в Киев, он едет «чрез те леса Брынские, чрез черны грязи Смоленския, — и залег ее дорогу Соловей разбойник... Наезжал Илья на девяти дубах, и наехал он Илья Соловья разбойника... ЗАСВИСТАЛ Соловей по соловьиному, а в другой ЗАШИПЕЛ РАЗБОЙНИК ПО ЗМЕИНОМУ, а втретьи ЗРЯВКАЕТ ПО ЗВЕРИНОМУ — под Ильею конь окорачился, и падал весь на кукорач» [112:2], с.352-353.
Победив Соловья разбойника, Илья подъезжает к его жилищу, в котором сидит хитрая и мудрая молодая жена Соловья. «И взбегала она на чердаки на вышние — ... как было около двора ЖЕЛЕЗНЫЙ ТЫН, А НА ВСЯКОЙ ТЫНИНКЕ ПО МАКОВКЕ, И ПО ТОЙ ПО ГОЛОВЕ БОГАТЫРСКИЯ — НАВОДИЛА ТРУБКАМИ НЕМЕЦКИМИ его Соловьева молодая жена, и увидела добраго молодца Илью Муромца», с.354-355. Затем она бросается к девяти сыновьям Соловья и просит их спасти Соловья. Сыновья «хочут обернуться ЧЕРНЫМИ ВОРОНАМИ, СО ТЕМИ НОСЫ ЖЕЛЕЗНЫМИ, ОНИ ХОЧУТ РАЗКЛЕВАТЬ ДОБРА МОЛОДЦА, того ли Илью Муромца Ивановича», с.355-356.
Однако Илья отказывается отпустить Соловья и увозит его в Киев. Там его встречает князь Владимир с другими богатырями. Илья Муромец приказывает Соловью разбойнику показать всем собравшимся свое могущество и потешить Владимира. И тогда «засвистал Соловей по соловьиному, ОГЛУШИЛ ОН В КИЕВЕ КНЯЗЕЙ И БОЯР; — ЗАШИПЕЛ ЗЛОДЕЙ ПО ЗМЕИНОМУ, ОН ВТРЕТЬЕ ЗРЯВКАЕТ ПО ТУРИНОМУ; — А КНЯЗИ И БОЯРА ИСПУЖАЛИСЯ, НА КОРАЧКАХ ПО ДВОРУ ЗАПОЛЗАЛИСЯ, И ВСЕ СИЛЬНЫ БОГАТЫРИ МОГУЧИЕ. И НАКУРИЛ ОН БЕДЫ НЕСНОСНЫЯ: ГОСТИННЫ КОНИ СО ДВОРА РАЗБЕЖАЛИСЯ», с.358-359. Князь Владимир напуган и просит Илью унять Соловья.
2. Соловей Разбойник в былинах новой записи (в XIX-XX веках).
Былина о победе Ильи Муромца над Соловьем разбойником была чрезвычайно популярна. Мы приведем некоторые важные фрагменты, записанные в XIX-XX веках. Они дополняют сведения, полученные нами выше.
• СКАЗИТЕЛИ РЯБИНИНЫ (XIX век).
Илья Муромец направляется в стольный город Киев и на его пути оказывается Соловей разбойник. «Заколодела дорожка, замуравела; серый зверь тут не прорыскивает, черный ворон не пролетывает. Как у то у ГРЯЗИ У ЧЕРНЫЯ, у тоя у березы у ПОКЛЯПЫЯ, у славного КРЕСТА У ЛЕВАНИДОВА, у славненькой у РЕЧКИ У СМОРОДИНКИ, сидит Соловей-разбойник ОДИХМАНТЬЕВ сын. СИДИТ СОЛОВЕЙ ВО СЫРОМ ДУБУ, свищет Соловей он по-соловьему, воскричит-то он, злодей, по-звериному: темны лесушки к земле преклоняются, все травы-муравы уклетают, лазуревы цветочки отсыхают, ЧТО ЕСТЬ ЛЮДИШЕК, ВСЕ МЕРТВЫ ЛЕЖАТ» [112:7], с.79.
Илья побеждает Соловья каленой стрелой, приковывает его к булатному стремени, с.80-81, и направляется в Киев.
