Шрифт:
Закладка:
Примечания
1
В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 1, стр. 159.
2
Лепные украшения над входом.
3
Волостное управление. (Прим. пер.)
4
Староста. (Прим. пер.)
5
Наоборот (франц.).
6
Народное общество (нем.).
7
«Твое дело торжествует» (латин.).
8
Дело касается каждого из нас (нем.).
9
Задним числом (латин.).
10
В момент образования (латин.).
11
Имеется в виду период 1918—1939 гг.
12
Переписка (франц.).
13
Здесь: соображениями хорошего тона (франц.).
14
Имеется в виду период с 1944 г.
15
Глас народа (латин.).
Комментарии
1
Перевод пьес, включенных в данную книгу, осуществлен по польскому изданию: Leon Kruczkowski, Dramaty, Warszawa, 1962.
Перевод статей послевоенного периода выполнен по изданию: Leon Kruczkowski, Literatura i polityka, Warszawa, 1971.
При составлении комментария использованы материалы, опубликованные в издании: Leon Kruczkowski, Literatura i polityka.
2
Пьеса написана и издана в 1948 году.
Премьера пьесы — 28 мая 1948 года, Варшава, театр «Польски», режиссер М. Выжиковский.
Новая постановка пьесы — 19 декабря 1961 года, Варшава, Праский театр «Людовы», режиссер О. Кошутская.
В Советском Союзе пьеса ставилась дважды: в 1956 году в Архангельске, в 1965 году во время фестиваля польских пьес в Москве в МХАТ (режиссер О. Герасимов).
3
Пьеса написана в 1949 году. Издана в 1950 году.
Премьера пьесы — 19 сентября 1949 года, Белосток, Театр имени Венгерко, режиссер Ст. Дачиньский.
Последующие постановки: 22 октября 1949 года, Краков, театр «Стары», режиссер Б. Домбровский; 5 ноября 1949 года, Варшава, театр «Вспулчесны», режиссер Э. Аксер; 25 февраля 1950 года, Лодзь, театр «Повшехны», режиссер И. Грывиньская. В 1955 году автор произвел в пьесе некоторые изменения и снял эпилог, придав пьесе тот вид, в котором она была задумана (см. статью «Мое десятилетие»). В новой редакции «Немцы» были поставлены 18 февраля 1955 года в Варшаве, театром «Народовы», режиссер Э. Аксер.
В Советском Союзе пьеса «Немцы» ставилась в 1962 году в Москве Театром имени Евг. Вахтангова и шла под названием «История одной семьи» (режиссер И. Раппопорт).
4
Пьеса написана и издана в 1955 году.
Премьера пьесы — 30 сентября 1955 года, Краков, Театр имени Ю. Словацкого, режиссер Карбовский. 8 октября 1955 года состоялась премьера «Посещения» в Варшаве, в театре «Камеральны», режиссер М. Выжиковский.
5
Пьеса написана в 1959 году, издана в 1960 году.
Премьера — 12 декабря 1959 года, Варшава, театр «Вспулчесны», режиссер Э. Аксер.
В Советском Союзе пьеса поставлена в Москве Театром имени Станиславского в 1960 году (режиссеры М. Яншин и А. Аронов).
6
Пьеса написана в 1960 году, издана в 1961 году.
Премьера — 7 апреля 1961 года, Варшава, театр «Польски», режиссер К. Деймак.
7
К 150-летию со дня рождения. Речь, произнесенная на заседании Законодательного Сейма 30 декабря 1948 года. Впервые опубликована под названием «Во время вчерашнего заседания Сейма» («Podczas wczorajszego posiedzenia Sejmu») в газете «Трибуна люду», 1948, № 14.
8
Стихотворение А. С. Пушкина «Он между нами жил…».
9
Впервые опубликовано в журнале «Нове дроги», 1950, № 6.
10
Имеется в виду герой пьесы Жеромского «Роза». S. Żeromski, Pomyłki. Dzieła, Warszawa, 1956, s. 150.
11
S. Żeromski, Przedwiośnie, Powieści, t. XIV, Warszawa, 1936, s. 321.
12
Каден-Бандровский, Юлиуш (1885—1944) — польский прозаик.
13
J. Kaden-Bandrowski, General Barcz, Kraków, 1958, s. 54.
14
Имеется в виду высказывание Пилсудского, заявившего, что он «вылез из красного трамвая на остановке «Независимость».
15
Персонажи произведений Г. Сенкевича «Семья Поланецких» и Г. Запольской «Мораль пани Дульской».
16
S. Żeromski, Dzienniki, t. III, Warszawa, 1956, s. 351.
17
Впервые опубликовано в сборнике «Spotkania i konfrontacje», Warszawa, 1950.
Выступление на дискуссии о «Зонненбрухах» (под таким названием берлинский «Дейчес театер» 29 октября 1949 года поставил пьесу «Немцы»), состоявшейся в Берлине 25 ноября 1949 года.
18
Первый вариант статьи под названием «Социологический комментарий» («Komentarz socjologiczny») был опубликован в журнале «Кузьница», 1949, № 46.
19
Ирена Эйхлерувна — исполнительница роли Рут (театр «Повшехны», Лодзь).
20
Впервые опубликовано как предисловие к польскому Собранию сочинений М. Горького, изданному в Варшаве в 1954 году.
21
Впервые опубликовано в еженедельнике «Нова культура», 1954, № 47.
22
Имеется в виду письмо В. Арцишевского «Кое-что о Трилобитах» («Coś niecoś o Trylobitach»), опубликованное в еженедельнике «Нова культура», 1954, № 44. Арцишевский, как видно из письма, был научным работником, занимался растениеводством на взморье. Автор неопубликованного романа «Папутан» («Paputan»).
23
Доклад Леона Кручковского на VI съезде Союза польских литераторов (июнь 1954 года) был опубликован под названием «Организация польской литературы в борьбе за социалистический реализм» («Organizacja pisarstwa polskiego w walce o realizm socjalistyczny») в еженедельниках «Твурчость», 1954, № 7 и «Нова культура», 1954, № 24.
24
Ежи Путрамент (род. 1910) — польский поэт, прозаик, эссеист, фельетонист.
25
Впервые опубликовано в еженедельнике «Нова культура», 1955, № 27. Это ответ на анкету еженедельника, озаглавленную «Писатели и десятилетие».
26
Имеется в виду Дом Слова польского, крупнейшая в Польше типография, открытая в 1950 году.
27
Л. Кручковский — заместитель министра культуры и искусства с 1945 по 1948 год; с 1949 по 1956 год он был председателем Союза польских литераторов.
28
«Кордиан и хам» («Kordian i cham») опубликован в 1932 году, «Павлиньи перья» («Pawie pióra») — в 1935 году, «Тенета» («Sidła») — в 1937 году.
29
Речь идет об «Исторической повести
