Шрифт:
Закладка:
Ёнхо: То есть вы зависимы от меня.
Сон Сокхо: В-возможно... то есть эта сессия насчёт сейчас?
Ёнхо: Возможно... кто-то хочет этого.
Зависимость.Иными словами степень зависимости.
Если идёт Ёнхо, за ним Дэйв.
Если идет девушка, за ней её парень.
Между Ёнхо и Дэйвом
Между девушкой и парнем.
Существует некая зависимость; можно сказать, что они зависимы друг от друга.
В таком случае программирование очень близко к реальности
Сон Сокхо: Кто-то сейчас говорил?
Ёнхо: Я думаю, я знаю, кто это. Возможно, это парень, который не может всё нормально объяснить и теперь заставляет нас делать это.
Дэйв: Правда? Я пойду и одержу над ним победу.
Джесси: Кхм... а я-то думала, где ты, а ты тут.
Дэйв: Д-джесси...
Джесси: Иди сюда!
Ёнхо: Джесси над Дэйвом главная... кажется, я повлиял на многих людей.
Сон Сокхо: Кажется, что на тебе есть своеобразная ответственность.
Кхм...
Теперь вы поняли? (Прим: Я, кажется, не очень)
Ёнхо: А? Кажется, снова кто-то заговорил.
Сон Сокхо: И я. Почему он созвал нас, чтобы поговорить о таких вещах... идём обратно. У нас и без того много дел.
Чон Данби: Главный Разработчик Сон! Что вы здесь делаете?! У вас нет времени заниматься ерундой!
Ёнхо: Даже руководитель группы Чон... вероятно, руководитель группы зависима от главного разработчика.
….
Примечание переводчика: Дело в том, что в английском слово dependency, которое использовано здесь, включает оба значения «ответственность» и «зависимость», так что, как мне кажется, здесь игра слов. Они зависимы друг от друга, но и ответственны. В частности, Ёнхо ответственнен за изменения, которые произошли в жизни этих людей.
Офис просыпался под щелканье клавиатуры.
Клавиатуры очень известной марки. Happy Hacking (просто название марки, переводится примерно как Счастливый хак)
Эту клавиатуру использовал Ёнхо.
На Дэн печатал что-то рядом с ним.
Была ли какая-то связь с известностью марки? Или всё дело было в том, что работающие на ней программисты тоже снискали славу? Но звуки, которые издавала клавиатура, звучали как мелодия на пианино.
Тук-ту-тук. Тук-тук. Тук-тук-тук-тук. ук-тук.
Оба программировали, глядя на монитор немного осоловевше, словно оба были слегка пьяны. Они поняли, что ночь уже закончилась, когда пришла уборщица.
«Я думаю, уже почти готово».
Ёнхо потянулся и встал со своего места первым. Кинув взгляд влево, он понял, что На Дэн всё еще работает.
Сколько раз за ним не наблюдай, всё равно увидишь удивительное зрелище. Если бы он положил обе руки на клавиатуру, её бы даже не было видно. Казалось, что та может даже сломаться.
«Чем больше я смотрю на него, тем более удивительным мне он кажется».
- Господин На Дэн. Господин На Дэн, - Ёнхо положил руки на плечи мужчины, который мог похвастаться куда более широким обхватом грудной клетки, чем любой учитель физкультуры.
- Давайте сходим за кофе.
Наконец, На Дэн поднял голову и посмотрел на Ёнхо. Ёнхо показал, будто пьёт из воображаемого стакана.
Ёнхо имел в виду кофе, но, кажется, На Дэн подумал о другом и быстро встал.
Когда Ёнхо вернулся с чашками, мужчина понял, что в них, и на его лицо наползло удивление.
- Неееееет. Что это?
- Я имел в виду кофе. А ты... что, об алкоголе подумал?
- Как вообще можно жить без кружки хорошего вина в окружении всех этих компьютеров? - На Дэн цедил кофе, время от времени кривясь, будто пьёт что-то спиртное. Он пил что-то алкогольное во время ужина два дня назад. И вчера. Ёнхо только удивлялся, что На Дэн всё равно хотел выпить, несмотря на это всё.
- Ты так любишь алкогольные напитки?
- Разве вы не слышали поговорку: трезвым быть нельзя.
Ёнхо отвернулся. Он решил, что не стоит слушать ерунду, которую городит псих.
- Хей, сонбай. Я не настолько сумасшедший, - быстро отреагировал На Дэн, когда он заметил выражение Ёнхо.
- Разве ты не хочешь начать с кем-нибудь встречаться? - поинтересовался Ёнхо.
На Дэн неожиданно стал пить кофе, будто это пиво или вино, услышав его слова.
- Я очень добрый, несмотря на то, как выгляжу. Но женщины... женщины...
Ёнхо легко продолжил мысль. Они вероятно приходили в ужас от его внешности. Как у бандита. Такой персонаж мог бы быть популярным разве что в некоторых комиксах.
Как и у На Дэна, у Ёнхо тоже не было девушки. Ему было чуть за двадцать. Он как-то встречался с девушкой во время учебы в колледже, а после как-то не удавалось найти ни время, ни возможность.
- Может мне стоит познакомить тебя с кем-нибудь? - когда он предложил это, то сам думал о Чхве Хёджин. Она не раз говорила, что ей нравятся парни наподобие Ма Донсока. И каждый раз когда об этом заходил разговор, он всегда думал о На Дэне.
До сегодняшнего дня у них было слишком много работы, но сейчас он посчитал, что можно и поднять тему отношений. Учитывая, что он знал, насколько хорошо он мог судить о способностях, внешности и личности Чхве Хёджин, он знал, что она не обидится, если он попробует их познакомить их.
И на следующий день состоялась встреча. Тем утром Ёнхо было одиноко.
***
Неделя закончилась, и наступило утро очередного понедельника. Люди, поборовшие болезнь понедельника, отправились на работу.
Среди них были Юй Сохён и Чон Данби.
Каждый раз в лифт набивалась куча людей. Сегодняшний день не стал исключением.
В набитом битком лифте люди стояли близко к друг другу, почти касаясь локтями своих невольных соседей. Однако в нём царила тишина; та самая атмосфера, где никто не разговаривает.
Юй Сохён, ака Чёрная Вдова, и Чон Данби, прямая наследница председателя ехали в одном и том же лифте.
Первой открыла рот Чон Данби.
- Кажется, достаточно сложно быть руководителем дизайнерской группы. Вас нечасто можно увидеть. Как вообще можно сотрудничать в таких условиях?
- Благодаря своей упорной работе я смогла занять такой ответственный пост, несмотря на свой возраст. У меня, в отличие от кое-кого, нет места в компании только из-за родственных связей.
Услышав эти слова, Чон Данби закусила губу. Показалось, что температура в лифте опустилась сразу на несколько градусов, вот-вот должна была разразиться буря.
Сказав то, что хотела, Юй Сохён вышла из лифта даже не потрудившись поздороваться. Не стоит и говорить, что по сравнению с
