обвита цветами в виде гирлянды. Прохожие, прогуливающиеся по пляжу, собрались посмотреть, и когда капитан объявил нас мужем и женой, поднялся хор одобрительных возгласов. Я впервые поцеловала своего новоиспеченного мужа, переполненная чувствами. Глаза Кори блестели, а мои слезы, наконец, вырвались, и он обхватил мое лицо руками, не смахивая их, а позволяя им падать.

– Никогда не плачь, – прошептал он.

– Я никогда не была так счастлива, – я улыбнулась сквозь слезы.

Конец.

Примечания

1

Американская кинокартина 1991 года со Стивом Мартином в главной роли.

2

Королевский размер (англ.).

3

S.W.A.T. – подразделение в американских правоохранительных органах.

4

Вдовий козырек – форма прически, волосы, растущие над самым лбом в форме латинской буквы V. Похоже на форму передней части шляп, которые в Англии носили вдовы после смерти мужа.

5

Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

6

KTLA – телестанция в Лос-Анджелесе.

7

Наименование строительной компании в США.

8

Пустяки (исп.).

9

Тама́ле – мексиканское блюдо из мяса и кукурузных листьев.

10

Благодарю (исп.).

11

Органы опеки и попечительства.

12

Модель горного велосипеда.

13

Аллюзия к слогану «Все, что происходит в Вегасе, остается в Вегасе» (What happens in Vegas stays in Vegas).

14

ESPN – Американский спортивный телевизионный канал.

15

Речь идет о Богине мертвых. Культ Санта-Муэрте (Святой Смерти) популярен в Латинской Америке.

16

Да (исп.).

17

Мой друг (исп.).

18

Пиво «Индийский пейл-эль».

19

Поповеры – булочки из яичного теста.

20

В этот день в США отмечают День независимости.

21

Придурок (исп.).

22

Американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.

23

Милая (исп.).

24

Более живой (исп.).

25

Несломленные (ирл.).